Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Nota Fiscal Eletrônica (NF-e)
English translation:
Electronic Invoice/eInvoice/e-Invoice (eInv)
Added to glossary by
Martin Riordan
Oct 17, 2013 10:59
10 yrs ago
35 viewers *
Portuguese term
Nota Fiscal Eletrônica (NF-e)
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax regulations
BRAZIL. This appears along with related terms in a Spanish document I'm translating. Am looking for suggestions for any forms considered "official" or at least consensual for them in English:
"Nota Fiscal Eletrônica (NF-e)”, “Conhecimento de Transporte Eletrônico (CT-e)” or “Nota Fiscal de Serviço Eletrônica (NFS-e)” son modelos de declaración en línea..."
"Nota Fiscal Eletrônica (NF-e)”, “Conhecimento de Transporte Eletrônico (CT-e)” or “Nota Fiscal de Serviço Eletrônica (NFS-e)” son modelos de declaración en línea..."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Electronic Invoice/eInvoice/e-Invoice (eInv) |
Martin Riordan
|
Change log
Oct 19, 2013 11:00: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
Electronic Invoice/eInvoice/e-Invoice (eInv)
This refers to the Brazilian system being implanted, in which invoices are generated online, thus giving real-time information to tax authorities.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-17 16:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Neil, that's definitely not it! Brazil is gradually moving all companies onto digital sales documents. That way the tax man has 100% information on taxes generated - no-one escapes! When we buy over the internet here, the e-Invoice comes by e-mail, as well as accompanying the goods by road, as the law requires. The e-mail version comes as an XML file and also a PDF file. If you want to see one, just let me know.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-17 16:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Neil, that's definitely not it! Brazil is gradually moving all companies onto digital sales documents. That way the tax man has 100% information on taxes generated - no-one escapes! When we buy over the internet here, the e-Invoice comes by e-mail, as well as accompanying the goods by road, as the law requires. The e-mail version comes as an XML file and also a PDF file. If you want to see one, just let me know.
Note from asker:
| Cheers, so far so good. I haven't seen the eInv form before, although if you Google it what comes up is EINV - Equivalent Input Noise Voltage and EINV - Electronic Invent... |
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: This might help! http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2206799
1 hr
|
|
Thanks, Helena!
|
|
| agree |
Lis Oliveira
: I agree
2 hrs
|
|
Thanks, Lis!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Donna Sandin
: I agree. Years ago I translated a document for an international organization about how this system would work.
1 day 2 hrs
|
|
Thanks, Donna!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers everyone, have a good weekend :-)"
Discussion