Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Alameda lateral
English translation:
side alley/lane
Added to glossary by
Marcia Gascon
Feb 21, 2007 05:08
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Alameda lateral
Portuguese to English
Marketing
Real Estate
imóveis à venda
contexto:
São os RECUOS OBRIGATÓRIOS
Alameda Lateral...........................................5.00m
Obrigada pela colaboração ;)
São os RECUOS OBRIGATÓRIOS
Alameda Lateral...........................................5.00m
Obrigada pela colaboração ;)
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | side alley/lane |
Adriana Fonseca
|
| 5 | side setback |
Paul Dixon
|
| 4 | side street |
Carla Queiro (X)
|
| 4 | lateral access road |
lexical
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Adriana Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
also a geophysicist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
side alley/lane
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
3 hrs
side street
As opposed to the street in front of the house. My guess is that it is for a corner lot.
9 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
side setback
This is my suggestion.
14 hrs
lateral access road
I think the picture here is of a main road, possibly multi-lane, flanked on either side by parallel, narrower roads that give access to shops and residential buildings and parking, and separated from the main road by a green area. Think Avenida da Liberdade for those who know Lisbon.
Something went wrong...