Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
riscador
English translation:
pattern maker
Added to glossary by
Arlete Moraes
Jan 2, 2008 18:21
16 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
riscador
Portuguese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
É uma profissão relacionada à indústria têxtil.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pattern maker |
Marlene Curtis
|
| 4 | scriber |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | marker |
Marina Borges
|
Proposed translations
+3
52 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
125
Selected
pattern maker
Please, read below
Atualmente é uma profissão predominantemente composta de freelancers.
"patternmakers (of apparel & textiles) create the “blueprint” or pattern pieces for a particular apparel design. This often involves “grading,” or adjusting the pieces for different sized garments. Grading once was a time-consuming job, but now it is quickly completed with the aid of a computer. Markers determine the best arrangement of pattern pieces to minimize wasted fabric. Traditionally, markers judged the best arrangement of pieces by eye; today, computers quickly help to determine the best layout. A large proportion of pattern makers are self-employed and do freelance work—full time or part time—in addition to holding a salaried job in design or in another occupation. Pattern Makers convert a clothing designer’s original model of a garment into a pattern of separate parts that can be laid out on a length of fabric. After discussing the item with the designer, these skilled workers usually use a computer to outline the parts and draw in details to indicate the positions of pleats, buttonholes, and other features. (In the past, patternmakers laid out the parts on paper, using pencils and drafting instruments such as rulers.) Patternmakers then alter the size of the pieces in the pattern to produce garments of various sizes, and they may “mark” the fabric to show the best layout of pattern pieces to minimize waste of material"
Atualmente é uma profissão predominantemente composta de freelancers.
"patternmakers (of apparel & textiles) create the “blueprint” or pattern pieces for a particular apparel design. This often involves “grading,” or adjusting the pieces for different sized garments. Grading once was a time-consuming job, but now it is quickly completed with the aid of a computer. Markers determine the best arrangement of pattern pieces to minimize wasted fabric. Traditionally, markers judged the best arrangement of pieces by eye; today, computers quickly help to determine the best layout. A large proportion of pattern makers are self-employed and do freelance work—full time or part time—in addition to holding a salaried job in design or in another occupation. Pattern Makers convert a clothing designer’s original model of a garment into a pattern of separate parts that can be laid out on a length of fabric. After discussing the item with the designer, these skilled workers usually use a computer to outline the parts and draw in details to indicate the positions of pleats, buttonholes, and other features. (In the past, patternmakers laid out the parts on paper, using pencils and drafting instruments such as rulers.) Patternmakers then alter the size of the pieces in the pattern to produce garments of various sizes, and they may “mark” the fabric to show the best layout of pattern pieces to minimize waste of material"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
42 mins
Marina Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
solariumtraducao.com.br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
3 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
scriber
riscador
substantivo masculino
1. scriber;
2. scribing-iron;
scribe: Definition, Synonyms and Much More from Answers.com
scribe n. A public clerk or secretary, especially in ancient times. A professional copyist of ... escriba (m), escriturário (m), riscador (m) v. - riscar ...
www.answers.com/topic/scribe - 88k - Cached - Similar pages - Note this
scriber | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
scriber. [mecânica] s. riscador, m.; ponteiro, m. Encontrado no dicionário: awl. Traduzir:. Inglês, Chinês (S), Chinês (T), Croata, Holandês, Francês ...
www.babylon.com/definition/scriber/Portuguese - 10k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Proposta do programa
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 scriber (riscador de lâminas). 4 capelas para banhos químicos em alta limpeza, classe 100. 1 Implantador de 250 kV (de alta corrente), obtido por doação ...
servicos.capes.gov.br/arquivos/avaliacao/estudos/dados1/2006/42001013/014/2006_014_42001013078P8_Proposta.pdf - Similar pages - Note this
Scribe
Date "Scribe" was first used in popular English literature: sometime before ..... run through, score, scratch, strike out), riscador (marker, row marker), ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/scribe - 111k - Cached - Similar pages - Note this
ROW MARKER
Portuguese. riscador (scribe). (various references). Spanish. rayador (linesman), trazador (plotter, tracer), marcador (marker, bookmark), disco rayador ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/row marker - 11k - Cached - Similar pages - Note this
[DOC]
MANUAL DE TERMOS TÉCNICOS
File Format: Microsoft Word - View as HTML
SCRIBE : Risco , traço , marca. SCREBER : Riscador , ponteiro. SCUFF : Roçar , arranhar. SCUFFING : Roçadura. SCUPPER : Dreno para o exterior , orifício. ...
www.nav.tur.br/ais/termos_tec_ingles.doc - Similar pages - Note this
Common Names Summary
Common Name:, Riscador. Language:, Portuguese. Type:, Vernacular ... Remarks:, Scriber or who scratches out; also referred in Szpilman (2000) ...
www.fishbase.com/ComNames/CommonNameSummary.cfm?autoctr=124... - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Common Names Summary
- [ Translate this page ]
俗名:, Riscador. 語言:, Portuguese. 類型:, Vernacular. Origin language:, Latin ... 附註:, Scriber or who scratches out; also referred in Szpilman (2000) ...
fishbase.mnhn.fr/ComNames/CommonNameSummary.cfm?autoctr=124825&lang=Chinese - 58k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
00_couv_EXP.qxd (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ENGLISH, ESPAÑOL, PORTUGUÊS. FRANPIN UK Ltd. 23/27 FF Black Dyke Mills. Brighouse Road, Queensbury. BRADFORD BD13 1QA (ENGLAND) ...
www.nespoli.co.uk/files/catelogue.pdf - Similar pages - Note this
Comprar e Vender: Agro, Indústria e Comércio - Outros
- [ Translate this page ]
... agenda 2007, roupas infantis, riscador, mesa iluminaco, torno bancada, fragmentadora papel, multimetros, ... Dvd Light Scribe Memorex Pack 20. R$ 85,00 ...
loja.codigofonte.com.br/comercio/1511 - 143k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
substantivo masculino
1. scriber;
2. scribing-iron;
scribe: Definition, Synonyms and Much More from Answers.com
scribe n. A public clerk or secretary, especially in ancient times. A professional copyist of ... escriba (m), escriturário (m), riscador (m) v. - riscar ...
www.answers.com/topic/scribe - 88k - Cached - Similar pages - Note this
scriber | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
scriber. [mecânica] s. riscador, m.; ponteiro, m. Encontrado no dicionário: awl. Traduzir:. Inglês, Chinês (S), Chinês (T), Croata, Holandês, Francês ...
www.babylon.com/definition/scriber/Portuguese - 10k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Proposta do programa
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 scriber (riscador de lâminas). 4 capelas para banhos químicos em alta limpeza, classe 100. 1 Implantador de 250 kV (de alta corrente), obtido por doação ...
servicos.capes.gov.br/arquivos/avaliacao/estudos/dados1/2006/42001013/014/2006_014_42001013078P8_Proposta.pdf - Similar pages - Note this
Scribe
Date "Scribe" was first used in popular English literature: sometime before ..... run through, score, scratch, strike out), riscador (marker, row marker), ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/scribe - 111k - Cached - Similar pages - Note this
ROW MARKER
Portuguese. riscador (scribe). (various references). Spanish. rayador (linesman), trazador (plotter, tracer), marcador (marker, bookmark), disco rayador ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/row marker - 11k - Cached - Similar pages - Note this
[DOC]
MANUAL DE TERMOS TÉCNICOS
File Format: Microsoft Word - View as HTML
SCRIBE : Risco , traço , marca. SCREBER : Riscador , ponteiro. SCUFF : Roçar , arranhar. SCUFFING : Roçadura. SCUPPER : Dreno para o exterior , orifício. ...
www.nav.tur.br/ais/termos_tec_ingles.doc - Similar pages - Note this
Common Names Summary
Common Name:, Riscador. Language:, Portuguese. Type:, Vernacular ... Remarks:, Scriber or who scratches out; also referred in Szpilman (2000) ...
www.fishbase.com/ComNames/CommonNameSummary.cfm?autoctr=124... - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Common Names Summary
- [ Translate this page ]
俗名:, Riscador. 語言:, Portuguese. 類型:, Vernacular. Origin language:, Latin ... 附註:, Scriber or who scratches out; also referred in Szpilman (2000) ...
fishbase.mnhn.fr/ComNames/CommonNameSummary.cfm?autoctr=124825&lang=Chinese - 58k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
00_couv_EXP.qxd (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ENGLISH, ESPAÑOL, PORTUGUÊS. FRANPIN UK Ltd. 23/27 FF Black Dyke Mills. Brighouse Road, Queensbury. BRADFORD BD13 1QA (ENGLAND) ...
www.nespoli.co.uk/files/catelogue.pdf - Similar pages - Note this
Comprar e Vender: Agro, Indústria e Comércio - Outros
- [ Translate this page ]
... agenda 2007, roupas infantis, riscador, mesa iluminaco, torno bancada, fragmentadora papel, multimetros, ... Dvd Light Scribe Memorex Pack 20. R$ 85,00 ...
loja.codigofonte.com.br/comercio/1511 - 143k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
Something went wrong...