Sugg.

Je suis assez d'accord que "manoir" correspond, en termes absolus à la définition de "solar".

Je trouve cependant que "manoir" est trop typé "France profonde" pour être utilisé en contexte portugais.
Je touve par exemple sur internet "Solares de Portugal".
"Manoirs du Portugal"?
C'est comme dire, "Une hacienda norvégienne"
Cela ne colle pas.

Le mot "manoir" est en effet historiquement connoté de quelque chose de typique de la ruralité et de la féodalité française, qui correspond difficilement à une réalité portugaise (cfr l'article assez complet sur wikipedia).

Je pense que "domaine" est plus neutre, et que le mot recouvre les mêmes sens que solar ( de "solo" selon le Dic. Acad. Portug.) avec une référence à la terre et une légère connotation de noblesse et de dignité.

"Domaine" conviendra en tout cas pour traduire le nom d'une propriété précise ( p.ex "Solar dos Carvalhos" - "Domaine de Solar dos Carvalhos").

Maintenant, il faut aussi reconnaître que le Solar ne correspond pas un type architectural précis. On pourra dire "château" dans certains cas, "Palais", "Ferme", Villa, voire même Hôtel.

Le mot devrait être traduit au cas par cas, en fonction de l'architecture même de l'édifice, ce qui serait plus parlant que de dire "manoir" qui renvoie fortement à un type de bâtisse précis (Le mot "manoir" est en effet très connoté dans l'imaginaire culturel français (lieu un peu mystérieux, ancien...) . Cette connotation est trés forte auprès du grand public).

Ce serait en tout cas une voie de traduction.

Bonne chance