This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aos que estiverem em gozo de férias e aviso prévio
Atender as observações feitas pela segurança patrimonial e do trabalho

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

1a via (Carteira de identidade)

French translation:

(L\'original de.... ) Carte d\'identité

Added to glossary by Daniel Fernandes
Jan 18, 2013 17:53
12 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term

1a via (Carteira de identidade)

Portuguese to French Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Alguma sugestão para "1ª via" de carteira de identidade?
Proposed translations (French)
4 +3 (L'original de.... ) Carte d'identité
5 1er exemplaire Carte d'identité

Discussion

Daniel Fernandes (asker) Jan 18, 2013:
Vou só esperar as 24h
Daniel Fernandes (asker) Jan 18, 2013:
Sabia que eu não estava falando besteira. Conversando com minha amiga tradutora, chegamos a levantar a questão de a primeira via ser a via original...

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

(L'original de.... ) Carte d'identité

A segunda via é a copia
Le deuxième exemplaire est la copie. Je n'ai jamais entendu dire, en français: voici le premier exemplaire de votre carte d'identité...mais voici votre carte d'identité..
Peer comment(s):
agree Isabelle Mamede : Oui, en effet. "1ª via" équivaut à l'original.
55 mins
agree Danièle Horta
1 hr
agree Philippe Maillard : obvio...!
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
20 mins

1er exemplaire Carte d'identité

Il s'agit de la première copie ou pas d'un document.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search