Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
qualidade dos visitantes
German translation:
Besucher hohen Potentials/fachkompetente Besucher
Added to glossary by
ahartje
Jul 8, 2009 17:03
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
qualidade dos visitantes
Portuguese to German
Other
Business/Commerce (general)
Essa feira foi manifestamente gratificante para a empresa, não só pelo êxito do stand em si, mas sobretudo pelo número e qualidade dos visitantes, pois para além de praticamente todos os clientes do mercado nacional, arquitectos, decoradores e outros técnicos prescritores verificou-se a visita de clientes de diversos países como Qatar, Dubai, Holanda, França, Inglaterra e Espanha, cujos laços de parceria sairam mais reforçados após este evento.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Besucher hohen Potentials/fachkompetente Besucher |
ahartje
|
| 3 +1 | Qualität der Besucher |
Ursula Dias
|
Change log
Jul 13, 2009 11:17: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92813">Claudia Fenker's</a> old entry - "qualidade dos visitantes"" to ""Besucher hohen Potentials/fachkompetente Besucher""
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
Besucher hohen Potentials/fachkompetente Besucher
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Anke. Habe mich für die fachkompetenten Besucher entschieden."
+1
1 hr
Qualität der Besucher
M.E. kann man das auch auf Deutsch so sagen.
Siehe Link (einer von zahlreichen):
http://www.messe.at/apa/apa_show.html?ap=reed.OTS0185-200904...
Siehe Link (einer von zahlreichen):
http://www.messe.at/apa/apa_show.html?ap=reed.OTS0185-200904...
Something went wrong...