Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
técnicos prescritores
German translation:
einflussreiche/meinungsbildende Techniker
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jul 12, 2009 12:22
14 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
técnicos prescritores
Portuguese to German
Other
Business/Commerce (general)
A feira foi manifestamente gratificante para a empresa, pois para além de praticamente todos os clientes do Mercado Nacional, arquitectos, decoradores e outros técnicos prescritores verificou-se a visita de clientes de diversos países.
Proposed translations
(German)
| 3 | einflussreiche/meinungsbildende Techniker |
Ursula Dias
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
einflussreiche/meinungsbildende Techniker
Ich glaube, dass "prescritor" hier im Sinne von "prescritor de opiniao" gemeint ist.
Laut "Dicionário Universal da Lingua Portuguesa" ist ein "prescritor de opiniao: indivíduo que exerce influência nos círculos (profissionais, culturais, sociais) em que se move..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-07-12 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "Techniker" könnte man auch "Fachleute" sagen, das passt vielleicht besser in dem Kontext.
Laut "Dicionário Universal da Lingua Portuguesa" ist ein "prescritor de opiniao: indivíduo que exerce influência nos círculos (profissionais, culturais, sociais) em que se move..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-07-12 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "Techniker" könnte man auch "Fachleute" sagen, das passt vielleicht besser in dem Kontext.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ursula."
Something went wrong...