Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Presidente Com. Credores
German translation:
Vorsitzender des Gläubigerausschusses
Portuguese term
Presidente Com. Credores
Es geht um ein Urteil bezüglich einer gerichtlichen Forderungsanmeldung, beim Tribunal do Comércio de Vila ..., 3º Juizo
Gennannt ist:
- Verfahrensnummer
- Aktenzeichen
- Datum
- Gläubiger
-*** Presidente Com. Credores: Caixa ...
Was ist die Bedeutung der Abkürzung ***Com.***? Vielleicht sitze ich auf dem Schlauch?
| 4 +1 | Vorsitzender des Gläubigerausschusses |
Rosa Kretschel
|
| 3 +1 | Com = Comissão = Komission/Verbund/Gruppe |
ahartje
|
Sep 10, 2009 19:55: Kim Metzger changed "Language pair" from "English to German" to "Spanish to German"
Sep 10, 2009 19:56: Kim Metzger changed "Language pair" from "Spanish to German" to "Portuguese to German"
Proposed translations
Germany
DEPT Transl./Interpr. Legal/Finance
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Vorsitzender des Gläubigerausschusses
Herr RA XXX ist im Zuge dieser Tätigkeit bereits seit Mitte der 80er Jahre in mehreren, teilweise internationalen Konkursverfahren als Mitglied oder Vorsitzender des Gläubigerausschusses tätig und engagiert sich auch dort für die Ansprüche der von ih
Something went wrong...