Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
privilégio mobiliário e imobiliário
German translation:
Pfandrecht an beweglichen und unbeweglichen Gütern
Added to glossary by
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Sep 11, 2009 07:45
14 yrs ago
Portuguese term
privilégio mobiliário e imobiliário
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Kontext:
Gerichtsurteil.
Os créditos e respectivos juros, emergentes de contrato individual de trabalho, previstos na lei nº 17/86, de 14-07, gozam de privilégios mobiliário e imobiliário (art. 12, nº 1, alíneas a) e b).
Gerichtsurteil.
Os créditos e respectivos juros, emergentes de contrato individual de trabalho, previstos na lei nº 17/86, de 14-07, gozam de privilégios mobiliário e imobiliário (art. 12, nº 1, alíneas a) e b).
Proposed translations
(German)
| 3 | Pfandrecht an beweglichen und unbeweglichen Gütern |
Ursula Dias
|
| 3 | übertragbare und nicht übertragbare Vorrechte |
ahartje
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Pfandrecht an beweglichen und unbeweglichen Gütern
Ansprüche aus dem privatrechtlichen Arbeitsvertrag sowie die entsprechenden Zinsforderungen sind gemäß XXX mit einem Pfandrecht an beweglichen und unbeweglichen Gütern gesichert. (art. 12 ...)
z.B. bei Insolvenz des Arbeitgebers...
z.B. bei Insolvenz des Arbeitgebers...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ursula."
1 hr
übertragbare und nicht übertragbare Vorrechte
P.ex.
Something went wrong...