Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Gaucho
Italian translation:
Rio grande del Sud
Added to glossary by
Francesco Damiani
Apr 18, 2011 11:24
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Gaucho
Portuguese to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Agricoltura/allevamento
Buongiorno. So che in altri ambiti, per esempio il linguaggio cinematografico, questo termine assume una sfumatura diversa, ma qui il senso mi risulta oscuro. Leggete:
" É importante salientar que a desregulamentação do mercado lácteo atingiu em cheio as cooperativas leiteiras. Das nove grandes centrais cooperativas que existiam nos anos oitenta, restam hoje apenas a Paulista (SP) e a Itambé (MG). A central gaúcha foi vendida para a empresa Avipal. As centrais de Goiás, Mato Grosso do Sul e Bahia fecharam. A outrora enorme Cooperativa Central do Rio de Janeiro (CCPL) encontra-se em situação muito difícil, assim como a maior parte das cooperativas da ex-Central Catarinense, a CCCL".
Grazie a tutti!
Francesco
" É importante salientar que a desregulamentação do mercado lácteo atingiu em cheio as cooperativas leiteiras. Das nove grandes centrais cooperativas que existiam nos anos oitenta, restam hoje apenas a Paulista (SP) e a Itambé (MG). A central gaúcha foi vendida para a empresa Avipal. As centrais de Goiás, Mato Grosso do Sul e Bahia fecharam. A outrora enorme Cooperativa Central do Rio de Janeiro (CCPL) encontra-se em situação muito difícil, assim como a maior parte das cooperativas da ex-Central Catarinense, a CCCL".
Grazie a tutti!
Francesco
Proposed translations
(Italian)
5 | Rio grande del Sud | Valentina Mistrangelo |
4 +2 | dal Rio Grande do Sul | Sonia Maria Parise |
Proposed translations
5 days
Selected
Rio grande del Sud
E' scritto sul dizionario. Ne sono certa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Sonia, ma preferisco la risposta in Italiano!
Francesco"
+2
9 mins
dal Rio Grande do Sul
gaúcho se refere ao Rio Grande do Sul
Something went wrong...