Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
três da madrugada
Italian translation:
tre di notte/tre del mattino
Added to glossary by
Paulo Marcon
Dec 27, 2011 19:57
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
três da madrugada
Portuguese to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Periods of the day
Olá.
Qual a forma correta de nos referirmos, em italiano, a alguma coisa que acontece de madrugada, isto é, no período entre a meia noite e o raiar do sol, enquanto ainda está escuro (exemplo às 03h00)?
Tre della notte, tre della mattina ou tre dell’alba?
Embora tenha encontrado na rede “tre della mattina” “tre del mattino” e “tre dell’alba”, não sei o uso é correto, pois creio que “mattina” é depois do alvorecer e até o meio dia, enquanto que “alba”, se estou correto, é a aurora, os momentos que antecedem o nascer do sol, quando já há alguma claridade.
Seria então “tre della notte” o correto?
Obrigado.
Qual a forma correta de nos referirmos, em italiano, a alguma coisa que acontece de madrugada, isto é, no período entre a meia noite e o raiar do sol, enquanto ainda está escuro (exemplo às 03h00)?
Tre della notte, tre della mattina ou tre dell’alba?
Embora tenha encontrado na rede “tre della mattina” “tre del mattino” e “tre dell’alba”, não sei o uso é correto, pois creio que “mattina” é depois do alvorecer e até o meio dia, enquanto que “alba”, se estou correto, é a aurora, os momentos que antecedem o nascer do sol, quando já há alguma claridade.
Seria então “tre della notte” o correto?
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tre di notte |
Daniel Frisano
|
| 5 | tre del mattino |
Paolo Andreoni
|
| 4 | tre del mattino |
Magda Falcone
|
Proposed translations
+1
10 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tre di notte
Direi che il mattino comincia un po' dopo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Arrigo. Esta foi difícil de escolher, então vai pela votação. Estou incluindo no glossário as duas respostas recebidas, pois me pareceram ambas ter bons argumentos. Então agradeço também à Magda e ao Paolo."
3 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
tre del mattino
tre del mattino
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-12-27 20:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-27 21:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Ma si dice "tre di notte" o si dice "tre del mattino"?
Qui in Italia, avendo le 24 ore, non abbiamo per forza bisogno di specificare "di notte" o "del mattino". Ma se volessimo, dobbiamo dire del mattino, visto che il giorno è diviso in due parti: dì e notte. La notte finisce alle 00:00 (o 24:00) poiché inizia un nuovo giorno. La sera inizia alle cinque del pomeriggio e finisce alle nove circa. La notte, effettivamente, va dalle nove a mezzanotte, appunto. Naturalmente, la gente comunemente indica come notte la parte di giorno in un cui c'è buio e dì la parte in cui c'è luce".
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011082613273...
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011072504581...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-12-27 20:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-27 21:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Ma si dice "tre di notte" o si dice "tre del mattino"?
Qui in Italia, avendo le 24 ore, non abbiamo per forza bisogno di specificare "di notte" o "del mattino". Ma se volessimo, dobbiamo dire del mattino, visto che il giorno è diviso in due parti: dì e notte. La notte finisce alle 00:00 (o 24:00) poiché inizia un nuovo giorno. La sera inizia alle cinque del pomeriggio e finisce alle nove circa. La notte, effettivamente, va dalle nove a mezzanotte, appunto. Naturalmente, la gente comunemente indica come notte la parte di giorno in un cui c'è buio e dì la parte in cui c'è luce".
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011082613273...
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011072504581...
Note from asker:
| Obrigado, Magda. |
11 hrs
Paolo Andreoni
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Italian, and 1 more.
tre del mattino
sono italiano. potresti usare anche "tre di notte"
esempio: "Sono le tre di notte e sei ancora sveglio?"
esempio: "Sono le tre di notte e sei ancora sveglio?"
Note from asker:
| Obrigado, Paolo. |
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Falcone
: Paolo, scusami, ma le tre del mattino era stata già data come risposta (dopo 3 min.)
2 hrs
|
Something went wrong...