Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Certidão Negativa
Italian translation:
Negativo di nascita/matrimonio/morte
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 12, 2013 20:26
11 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Certidão Negativa (contexto de óbito)
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Certidão negativa
Como traduziriam 'Certidão Negativa' (nome do documento) no contexto em que se aplica : Declaração que não encontraram, no Livros de Óbitos', dentro do período de 1927 a 1939, o assento de uma pessoa que faleceu naquela época.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Negativo di morte |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
348 days
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
Negativo di morte
Certificati a consegna differita
Estratto dell'atto di nascita
Certificato di nascita (per nati a Roma non residenti)
Estratto di nascita con l'indicazione delle generalità dei genitori
Estratto di matrimonio
Estratto di morte (per i decessi avvenuti dopo il 1981)
Storico individuale (prima del 1981) *
Negativo di nascita **
Negativo di morte **
Negativo di matrimonio **
http://www.comune.roma.it/wps/portal/pcr?jppagecode=mun_x_ce...
Estratto dell'atto di nascita
Certificato di nascita (per nati a Roma non residenti)
Estratto di nascita con l'indicazione delle generalità dei genitori
Estratto di matrimonio
Estratto di morte (per i decessi avvenuti dopo il 1981)
Storico individuale (prima del 1981) *
Negativo di nascita **
Negativo di morte **
Negativo di matrimonio **
http://www.comune.roma.it/wps/portal/pcr?jppagecode=mun_x_ce...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Alessandra! Muito útil, pois eu nunca tenho tempo de entrar nos links às vezes sugeridos"
Discussion