Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Violências do Céu
Italian translation:
Punizioni divine (libera traduzione)
Added to glossary by
Claudio Nasso
Feb 14, 2008 10:50
16 yrs ago
Portuguese term
Translation...my passion! What else?
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
autênticos Violências do Céu
Portuguese to Italian
Art/Literary
Religion
E o povo rezava, caminhava, por vezes arrestava se e chorava. Os seus sacrificios eram autênticos Violências do Céu, com a imploração da protacção da Virgem.
Come tradurreste quest'espressione nella frase sopra?
Grazie mille!
Come tradurreste quest'espressione nella frase sopra?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Punizioni divine (libera traduzione) |
Claudio Nasso
|
Change log
Feb 14, 2008 13:27: Claudio Nasso Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Punizioni divine (libera traduzione)
È solo una proposta, relativamente libera: "punizioni divine". Credi che potrebbe funzionare?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo he sia una buona soluzione anche se suona un po' troppo grave.
Grazie mille!"
Something went wrong...