Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apreciado no mérito
Spanish translation:
apreciado/juzgado/examinado/analizado en su mérito
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Nov 27, 2020 00:04
4 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
apreciado no mérito
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Que o amparo seja apreciado no mérito e processo siga a sua tramitaçao normal"
No estoy muy segura de cómo traducir apreciado no mérito en este contexto.
Gracias!
No estoy muy segura de cómo traducir apreciado no mérito en este contexto.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | apreciado/juzgado/examinado/analizado en su mérito |
Fernando Castro
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Fernando Castro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Accuracy and Efficiency
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
apreciado/juzgado/examinado/analizado en su mérito
Merito Del Proceso
(Ossorio) Según la definición de Couture, la sustancia o esencia de la cuestión debatida, por oposición a la forma. | De acuerdo con la Academia de la lengua, se habla de méritos del proceso con referencia al conjunto de pruebas y razones que resultan de él y que sirven al juez parta dar su fallo.
https://www.lexivox.org/packages/lexml/mostrar_diccionario.p...
Igual para el caso del portugués:
MÉRITO (DA CAUSA)
Tudo que se relaciona com a substância do pedido, o conteúdo do feito, a existência do direito reclamado, a qualidade das partes litigantes, o apreço que resulta do conjunto de fatos, provas ou razões na causa que conduzem à formação de um juízo. O mesmo que merecimento.
http://www.enciclopedia-juridica.com/pt/d/mÉrito-da-causa/mÉ...
(Ossorio) Según la definición de Couture, la sustancia o esencia de la cuestión debatida, por oposición a la forma. | De acuerdo con la Academia de la lengua, se habla de méritos del proceso con referencia al conjunto de pruebas y razones que resultan de él y que sirven al juez parta dar su fallo.
https://www.lexivox.org/packages/lexml/mostrar_diccionario.p...
Igual para el caso del portugués:
MÉRITO (DA CAUSA)
Tudo que se relaciona com a substância do pedido, o conteúdo do feito, a existência do direito reclamado, a qualidade das partes litigantes, o apreço que resulta do conjunto de fatos, provas ou razões na causa que conduzem à formação de um juízo. O mesmo que merecimento.
http://www.enciclopedia-juridica.com/pt/d/mÉrito-da-causa/mÉ...
Example sentence:
Código de Procedimiento Civil Artículo 160. Las sentencias se pronunciarán conforme al mérito del proceso, y no podrán extenderse a puntos que no hayan sido expresamente sometidos a juicio por las partes, salvo en cuanto las leyes manden o permitan a
El meollo jurídico del fallo no se ha analizado en su mérito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...