Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
34 bilhões
Spanish translation:
34 mil millones
Added to glossary by
Yaotl Altan
May 16, 2006 21:38
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Carolina B (X)
34 bilhões
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Linguistics
O êxito comercial do Mercosul é inegável. O comércio entre Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai mais do que quadruplicou, para US$ 34 bilhões.
Deveria dizer "34 mil millones"?
Obrigada.
Deveria dizer "34 mil millones"?
Obrigada.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | 34 mil millones |
Yaotl Altan
|
| 5 +3 | Sí |
MitsukoD
|
Proposed translations
+6
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
34 mil millones
Sí, dado que en el original pones US$ donde el "billion" es mil millones. En Latinoamérica un billón sería 34 millones de millones o sea, 34 billones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la explicación."
+3
2 mins
Sí
34.000 millones es lo correcto.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
5 mins
|
|
Gracias, Rhandler.
|
|
| agree |
Monica Nehr
: sí
13 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
O G V
: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/ "en vez de 48 mil millones es preferible 48.000 millones"
4 days
|
|
Gracias, delestal.
|
Something went wrong...