Jan 30, 2008 18:50
17 yrs ago
61 viewers *
Romanian term
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
dependinte
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
apartament cu 3 camere plus dependinte
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | facilities/outbuildings/appurtenances |
Anca Nitu
|
| 4 +2 | annexes |
wordbridge
|
| 5 -1 | utilities room |
Alisia75
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
facilities/outbuildings/appurtenances
http://dexonline.ro/search.php?cuv=dependinte
DEPENDÍNŢĂ, dependinţe, s.f. Încăpere accesorie a unei case de locuit (bucătărie, baie etc.); (la pl.), ansamblul acestor încăperi. – Din fr. dépendances.
Domaine(s) : - bâtiment
français
dépendance n. f.
Équivalent(s) English appendage
This château has three levels and comprises 16 main rooms, of which 5 bedrooms with powder rooms, 5 rooms in the attics and a big kitchen with appendage
http://www.swissgetaway.com/Castle property_for_sale_in_Le_P...
Définition :
Toute construction rattachée à l'extérieur d'un bâtiment et qui n'est pas essentielle à sa stabilité.
Bâtiment accessoire du bâtiment principal.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
annexe n. f.
Domaine(s) : - commerce
real estate
anglais
français
appurtenance
dépendance locative n. f.
http://www.proz.com/kudoz/137396
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 20:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
baia = facilities
alte anexe = appurtenances
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 20:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
am uitat sa adaug ca citatele sunt din granddictionaire si ca "appendage" eu nu as folosi desi apare in dictionar
DEPENDÍNŢĂ, dependinţe, s.f. Încăpere accesorie a unei case de locuit (bucătărie, baie etc.); (la pl.), ansamblul acestor încăperi. – Din fr. dépendances.
Domaine(s) : - bâtiment
français
dépendance n. f.
Équivalent(s) English appendage
This château has three levels and comprises 16 main rooms, of which 5 bedrooms with powder rooms, 5 rooms in the attics and a big kitchen with appendage
http://www.swissgetaway.com/Castle property_for_sale_in_Le_P...
Définition :
Toute construction rattachée à l'extérieur d'un bâtiment et qui n'est pas essentielle à sa stabilité.
Bâtiment accessoire du bâtiment principal.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
annexe n. f.
Domaine(s) : - commerce
real estate
anglais
français
appurtenance
dépendance locative n. f.
http://www.proz.com/kudoz/137396
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 20:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
baia = facilities
alte anexe = appurtenances
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 20:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
am uitat sa adaug ca citatele sunt din granddictionaire si ca "appendage" eu nu as folosi desi apare in dictionar
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Manole (X)
1 hr
|
| agree |
Nina Iordache
: Facilities, sigur ca da!
11 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru ajutor. Nu m-am hotarat inca ce voi folosi, dar raspunsul ma ajuta :)"
+2
44 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
annexes
intr-adevar, americanii prefera sa enumere aceste dependinte, dar am gasit in numeroase contracte termenul "annexes/annex"
Note from asker:
| din pacate nu poate fi vorba de o cladire anexa, fiind niste camere intr-un apartament! ma chinui sa gasesc ceva care sa nu duca cu gandul la cladiri, ci pur si simplu la organizarea spatiului din interiorul apartamentului (e vorba de debarale, camara, etc.) |
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandru Molla
: da, cunosc acest cuvant insa cf Encarta annex = A building added on to a larger one or an auxiliary building situated near a main one. O sa caut si prin franceza, poate gasim ceva. Succes ;)
13 mins
|
| agree |
Andrei Ersek
1 hr
|
| agree |
Rose Marie Matei (X)
10 hrs
|
-1
10 hrs
utilities room
este o incapere anterioare apartamentului unde sunt instalate masina de spalat, de uscat. Unele au amplasate si incalzitorul de apa , de asemena depinde cit este de mare si poate fi transformata ptr diferite folosinte. Dar in general se numeste utilities room sau daca ai mai multe ai fi rooms. Considerind ca este vorba de apartament , atunci numai "utilities room".
Peer comment(s):
| disagree |
chris andrei
: DEX98: DEPENDÍNŢĂ, dependinţe, s.f. Încăpere accesorie a unei case de locuit (bucătărie, baie etc.); (la pl.), ansamblul acestor încăperi. Din context omu' vrea baie şi bucătărie "în plus" nu incluse în "3 camere"
12 hrs
|
|
nu m-am referit ca in cele trei camere ar fi incluse dependintele, dependintele sunt separate. Si de obicei in USA se numesc"Utilities room" , cel putin asa stiu din experienta mea de agent imobiliar.
|
|
| neutral |
Ede Lungu
: asta ar fi un fel de debara http://www.thefreedictionary.com/utility room
15 hrs
|
Discussion