Jan 20, 2017 19:00
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Türkiye
Law & Finance: 15 years of practice
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Затратный цикл, кредитный цикл, чистый цикл
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Business activity analysis
Уважаемые коллеги! Работаю над текстом, посвященном анализу оборачиваемости, и столкнулась неожиданно с проблемой точного перевода терминов "затратный цикл", "кредитный цикл" (который по тексту еще почему-то именуется "производственный цикл", но допускаю, что тут недопонимание) и "чистый цикл". Предположила, что это spending cycle, credit cycle и net cycle, но если последние два еще удалось найти в некоторых открытых источниках, то с первым ситуация неутешительная, и мне стало очевидно, что переводится это как-то иначе... Очень прошу специалистов откликнуться!
Proposed translations
(English)
| 3 | см |
Olena Fesiuk (X)
|
| 3 | cost cycle, credit cycle, net cycle |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
см
Из того, что я прочла здесь http://society.polbu.ru/bandurin_reforming/ch64_all.html и здесь http://www.alt-invest.ru/index.php/ru/biblioteka/tematichesk... ("Сумма периодов оборота отдельных составляющих текущих активов, за исключением денежных средств, составляет “затратный цикл” предприятия. Сумма периодов оборота текущих пассивов составляет “кредитный цикл” предприятия. Разность между “затратным циклом” и “кредитным циклом” составляет “чистый цикл”.), речь идет о net operating cycle (он же cash conversion cycle) - эти термины соответствуют "чистому циклу". Затратный цикл - это Gross Operating Cycle (в который включаются период нахождения товара на складе и средний период дебиторской задолженности - Inventory and Receivables Conversion Period, а это и есть текущие активы), а кредитный цикл - creditors (payables) deferral period. Но, безусловно, прямых соответствий нет.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Изначально тоже рассматривала эту концепцию, но подумала, что, может быть, перемудрю с этим, но в моем контексте, с учетом найденных расшифровок, она в итоге подошла как нельзя лучше, так что благодарю!"
24 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
cost cycle, credit cycle, net cycle
294. credit cycle {n.} 信用循环
824. job order cost cycle {n.} 分批成本循环
964. net cycle time {n.} 总工作时间,工作循环时间
http://www.fastdict.net/word.html?word=Cycle
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2017-01-20 19:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из определений на русском:
Сумма периодов оборота отдельных элементов текущих активов, за исключением денежных средств, составляет затратный цикл предприятия.
Чем больше затратный цикл, тем больший период времени деньги "связаны" в текущих активах, тем более отдален момент получения денег новых (Деньги ).
Затратный цикл не случайно получил такое название. Формирование запасов и осуществление затрат требует соответствующих источников финансирования.
Сумма периодов оборота элементов текущих пассивов носит название кредитный цикл предприятия.
Чем больше кредитный цикл, тем эффективнее предприятие использует возможность финансирования текущей деятельности за счет непосредственных участников производственного процесса.
Разность между затратным циклом и кредитным циклом получила название чистый цикл.
Чистый цикл - показатель, характеризующий организацию финансирования производственной деятельности. Чистый цикл показывает часть затратного цикла, не профинансированного за счет участников производственного процесса (Рис. 9, стр. 60).
Чем больше чистый цикл, тем меньше текущих активов профинансировано за счет непосредственных участников производственного процесса (тем больше текущих активов, которые профинансированы за счет внешних по отношению к производственному процессу источников финансирования - прироста собственного капитала, кредитов).
Отрицательное значение чистого цикла означает, что кредиты поставщиков и покупателей с избытком покрывают потребность в финансировании производственного процесса и предприятие может использовать образующийся "излишек" на иные цели, например, на финансирование постоянных активов. Такая ситуация является наиболее благоприятной для предприятия.
Если отрицательное значение чистого цикла велико, можно говорить о возникновении риска сбоев в погашении кредиторской задолженности и выполнения обязательств по предоставленным авансам покупателей.
http://www.alt-invest.ru/index.php/ru/biblioteka/tematichesk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-01-20 20:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
The Cost Cycle
Direct Labor
Allocated Costs
Raw Materials
Work in Process
Finished Goods
Purchases
Variable Overhead
Sales
https://community.asme.org/volunteer_training_library/m/medi...
824. job order cost cycle {n.} 分批成本循环
964. net cycle time {n.} 总工作时间,工作循环时间
http://www.fastdict.net/word.html?word=Cycle
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2017-01-20 19:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из определений на русском:
Сумма периодов оборота отдельных элементов текущих активов, за исключением денежных средств, составляет затратный цикл предприятия.
Чем больше затратный цикл, тем больший период времени деньги "связаны" в текущих активах, тем более отдален момент получения денег новых (Деньги ).
Затратный цикл не случайно получил такое название. Формирование запасов и осуществление затрат требует соответствующих источников финансирования.
Сумма периодов оборота элементов текущих пассивов носит название кредитный цикл предприятия.
Чем больше кредитный цикл, тем эффективнее предприятие использует возможность финансирования текущей деятельности за счет непосредственных участников производственного процесса.
Разность между затратным циклом и кредитным циклом получила название чистый цикл.
Чистый цикл - показатель, характеризующий организацию финансирования производственной деятельности. Чистый цикл показывает часть затратного цикла, не профинансированного за счет участников производственного процесса (Рис. 9, стр. 60).
Чем больше чистый цикл, тем меньше текущих активов профинансировано за счет непосредственных участников производственного процесса (тем больше текущих активов, которые профинансированы за счет внешних по отношению к производственному процессу источников финансирования - прироста собственного капитала, кредитов).
Отрицательное значение чистого цикла означает, что кредиты поставщиков и покупателей с избытком покрывают потребность в финансировании производственного процесса и предприятие может использовать образующийся "излишек" на иные цели, например, на финансирование постоянных активов. Такая ситуация является наиболее благоприятной для предприятия.
Если отрицательное значение чистого цикла велико, можно говорить о возникновении риска сбоев в погашении кредиторской задолженности и выполнения обязательств по предоставленным авансам покупателей.
http://www.alt-invest.ru/index.php/ru/biblioteka/tematichesk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-01-20 20:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
The Cost Cycle
Direct Labor
Allocated Costs
Raw Materials
Work in Process
Finished Goods
Purchases
Variable Overhead
Sales
https://community.asme.org/volunteer_training_library/m/medi...
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...