Dec 31, 2007 10:32
16 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
для всех тех, кто не хочет болеть
Russian to English
Medical
Advertising / Public Relations
как перевести это масло масляное ?
===
для всех тех, кто не хочет болеть, фитониринг - это естественный способ оставаться здоровым
===
for ??? phytoneering is a natural way to stay healthy
===
для всех тех, кто не хочет болеть, фитониринг - это естественный способ оставаться здоровым
===
for ??? phytoneering is a natural way to stay healthy
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
for all those who don't want to get sick
or "be sick". If it's about prevention "get sick" is probably better
Peer comment(s):
| agree |
chandan mishra
24 mins
|
| agree |
Jack Doughty
: So that's just about everybody, really.
57 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
2 hrs
|
| agree |
Zoya Nayshtut
2 hrs
|
| agree |
palilula (X)
: I was thinking of this wording and then I saw your note.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Gary and all for their help! Happy New Year for all! "
+2
31 mins
for all those unwilling to be sick
...
57 mins
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
Related KudoZ points
:
4
for all who wish to be free of ailments
I found an interesting website about this:
http://www.bionorica.ru/bioru/we_are_phytoneering/content-11...
(natural plant extracts for medicinal purposes)
At least in this case, some treatments (e.g. for depression) might be more of an ailment/syndrome than sickness per se. Also switched to positive mode.
http://www.bionorica.ru/bioru/we_are_phytoneering/content-11...
(natural plant extracts for medicinal purposes)
At least in this case, some treatments (e.g. for depression) might be more of an ailment/syndrome than sickness per se. Also switched to positive mode.
3 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
for those who don't feel like feeling sick
My one.
Discussion
Мне нравится и Ваш вариант - way to stay healthy