Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
встречают по одежке
English translation:
...you judge them by their clothes
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 1, 2016 09:32
8 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
встречают по одежке
Russian to English
Other
Advertising / Public Relations
Выход компании на рынок похож на выход в люди, когда встречают по одежке. А компанию встречают по рекламной концепции.
Затрудняюсь подобрать такой перевод, чтобы увязать его с последующей фразой "по рекламной концепции".
Any suggestions will be appreciated.
Затрудняюсь подобрать такой перевод, чтобы увязать его с последующей фразой "по рекламной концепции".
Any suggestions will be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ...you judge them by their clothes |
Jack Doughty
|
| 3 +1 | Fine dress helps to impress |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | the first impression counts |
Irakli G
|
Change log
Jun 6, 2016 06:03: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
...you judge them by their clothes
A company is judged by its advertising concept.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jack! Thanks everybody!!!"
+1
7 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Fine dress helps to impress
And for a company, it's a (fine) advertising concept what helps to impress.
12 hrs
the first impression counts
...and the advertising concept is what makes the first impression of a company.
Something went wrong...