Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рекламный модуль
English translation:
advertising displays/stands
Russian term
рекламный модуль
5 +1 | advertising displays/stands |
Victor Potapov
![]() |
4 +2 | block of ads |
Levan Namoradze
![]() |
4 +1 | Advertising module |
IrinaGM
![]() |
May 22, 2006 18:03: Victor Potapov changed "Field (specific)" from "Other" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
advertising displays/stands
1. В вопросе речь идёт о рекламе в точках продаж - point of sale или (политкорректное название) POP - point of purchase.
2. Рекламный модуль, как мы его знаем - это прямоугольник рекламной площади в печатном издании.
3. В различных программных продуктах могут быть разделы, имеющие определённое отношение к рекламе. По сложившейся терминологии они также могут называться "рекламные модули".
4. Описанные выше "модули" существуют, но в точках продаж не применимы.
А теперь к существу дела.
http://www.sostav.ru/news/2004/10/15/r6/
В торговых помещениях печатной рекламы нет (или мало). Речь, как правило, идёт о самостоятельных конструкциях - световых рекламных модулях, как на ссылке выше, или просто сборных (отсюда и module - modular, латынь, опять же...) конструкциях - как на ссылках ниже:
http://display101.com/catalog/10/10.html
При желании они могут вращаться:
http://display101.com/catalog/11/11.html
В силу вышеизложенного, Ваша честь, прошу Вас вынести решение о применимости термина, указанного в поле "Target term", для обозначения по-английски концепции "рекламный модуль" в контексте POS-advertising.
Благодарю за внимание.
agree |
David Knowles
: "module" does exist in this sense (display advertising), but it's a very jargon word usually referring to the complete assembly (demountable module).
17 mins
|
Thanks - a native speaker "agree" always comes in handy! :-)
|
block of ads
agree |
Ines Burrell
: I would say: advertising block, but block it is definately
37 mins
|
Thanks a lot!
|
|
agree |
Alexander Onishko
39 mins
|
Спасибо Алекс!
|
Advertising module
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-05 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prosoftintl.com/Modules/advertising_module_overvi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-01-05 10:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.newi.ac.uk/englishresources/ workunits/ks3/langmedia/yr7/admod.pdf
http://www.miles33.co.uk/Advertise.htm
agree |
Victor Potapov
: небольшая проблема: Вы привели ссылку на сайт компании-разработчика программного обеспечения, в котором имеется МОДУЛЬ "управление рекламными акциями". Вы имели в виду совсем другое, не так ли?
32 mins
|
Yes. Thanks!
|
Discussion
:-)