Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
прошедший контроль
English translation:
passed metrological tests
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Aug 11, 2005 12:04
18 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
прошедший контроль
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Radiolocation
Меня, вот, друг спросил, как перевести словосочетание "прошедщая контроль"? И дал контекст.
2.2.1 На испытаниях используется контрольно-измерительная аппарату-ра в соответствии с ведомостью ИЕМА.461324.004Д18, прошедшая метроло-гический контроль.
Можно ли это перевести таким образом:
2.2.1 Instrumentation equipment according to the ИЕМА.461324.004Д18 list and passed metrological control is used during the trials.
Это нечто из радиолокационного вооружения кораблей.
2.2.1 На испытаниях используется контрольно-измерительная аппарату-ра в соответствии с ведомостью ИЕМА.461324.004Д18, прошедшая метроло-гический контроль.
Можно ли это перевести таким образом:
2.2.1 Instrumentation equipment according to the ИЕМА.461324.004Д18 list and passed metrological control is used during the trials.
Это нечто из радиолокационного вооружения кораблей.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | passed metrological tests |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +2 | metrologically checked |
Sergey Strakhov
|
| 4 | successfully undergone metrological checks |
David Knowles
|
Proposed translations
+1
5 mins
Russian term (edited):
������� �������
Selected
passed metrological tests
@
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-11 12:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Methods of measurements for new directions passed metrological certification and tests. They are developed according to ASTN standards. ...
www.rsci.ru/company/AnketaCompany. html?Language=1&CompanyID=56
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-11 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Result of the process of authentication (passed of failed). ... Algorithms and functions shall be testable either by metrological tests, software tests or ...
ts.nist.gov/ts/htdocs/230/235/ ILMG/TC5-SC2/Pre-draft%20Software1.doc
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-11 12:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Methods of measurements for new directions passed metrological certification and tests. They are developed according to ASTN standards. ...
www.rsci.ru/company/AnketaCompany. html?Language=1&CompanyID=56
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-11 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Result of the process of authentication (passed of failed). ... Algorithms and functions shall be testable either by metrological tests, software tests or ...
ts.nist.gov/ts/htdocs/230/235/ ILMG/TC5-SC2/Pre-draft%20Software1.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. Вы очень помогли моему другу."
+2
15 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Russian term (edited):
������� �������
metrologically checked
After its manufacture, the lens is metrologically checked and then placed in a
blister container, to which isotonic sodium chloride solution (saline) is ...
gauss.ffii.org/PatentView/EP1111375
blister container, to which isotonic sodium chloride solution (saline) is ...
gauss.ffii.org/PatentView/EP1111375
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: metrologically tested/certified
6 mins
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
43 mins
|
24 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
62
Russian term (edited):
������� �������
successfully undergone metrological checks
2.2.1 In these experiments, measuring equipment is used which conforms to IEMA.461324.00D18, and which has successfully undergone metrological checks.
(ref):Only measuring equipment which has successfully undergone these metrological controls ...
(ref):Only measuring equipment which has successfully undergone these metrological controls ...
Something went wrong...