Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
органы и пункты планирования и организации связи
English translation:
collaboration with governmental agencies and enities that plan and organize telecommunications services
Added to glossary by
Dorene Cornwell
Jul 22, 2004 17:11
19 yrs ago
Russian term
органы и пункты планирования и организации связи
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
взаимодействие с органами и пунктами планирования и органи-зации связи;
Proposed translations
13 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
����� � ����� ����������� � ���������� ����
Selected
collaboration with governmental agencies and enities that plan and organize telecommunications servi
collaboration with governmental agencies and enities that plan and organize telecommunications services
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Kurt Porter
Native in English
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Russian term (edited):
����� � ����� ����������� � ���������� ����
interoperability with planning institutions, planning stations, and communication organizations
interaction is ok, but interoperability is a big military buzzword
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 14 mins (2004-07-23 06:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Interoperability with communication planning and organizing agencies.
Other suggestions:
1st line:
The software installed on the 1855 computer provides for the automation of the following functions:
monitoring of operations and preset GCC equipment modes
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 14 mins (2004-07-23 06:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Interoperability with communication planning and organizing agencies.
Other suggestions:
1st line:
The software installed on the 1855 computer provides for the automation of the following functions:
monitoring of operations and preset GCC equipment modes
Discussion
equipment control;
check of serviceability and set operation modes of GCC equipment;
check of GCC serviceability by testing data transmission through:
intracomplex duct without putting the transmitter on the air;
- intracomplex duct via CCG radio stations;
- radio receiving/transmission channels with aircraft using dedi-cated log books;
communication with adjacent ground systems;
generation of messages and analysis of address section;
distribution of received messages among consumers during data ex-change;
input, on-line correction, automatic application of communications plans in organized radio nets;
communication with institutions and stations of communication plan-ning and organization;
recording of data received and transmitted via radio nets, operating modes, results of equipment tests, actions of operators.
���������� �����������;
������� ����������� � ����������� ������� ����� ��������� ����;
������� �������������� ���� ����� �������� ��������� �����-����:
- �� ������������������ ������ ��� ���� � ����;
- �� ������������������ ������ ����� ����������� ����;
- �� ������������ ������/������� � ���������� � ���������-���� �������� ������������ �� ����� ���������;
�������������� �� ������� �������� ���������;
������������ �������� � ������ ��������-�������� �����;
������������� ����� �������� �� ����������� ��� ������ ����-��;
����, ���������� �������������, ������������� ���������� � ������-���� �������� ������ ����;
�������������� � �������� � �������� ����������� � ���������� ��-��;
���������������� ����������� � ������������ �� ��������� �����-����, ������� �����, ���������� ������� ���������, �������� ���-�������.
communication planning and organizing