Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ордерная аркада
English translation:
Roman arcade
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Jun 8, 2013 04:51
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
ордерная аркада
Russian to English
Tech/Engineering
Architecture
History of Architecture
В светских постройках используют сочетание арки и свода, что дает новую, типично римскую архитектуру. Ее главной отличительной особенностью стала так называемая ордерная аркада, в которой элементы ордера – колонны, архитравы, карнизы – играют лишь декоративную роль.
Proposed translations
(English)
3 +2 | roman arcade | Elena Ow-Wing |
4 | arch order | Pham Xuan Thanh |
Change log
Jun 13, 2013 05:58: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
roman arcade
О́рдерная арка́да — ряд арочных проемов в стене с применением архитектурного ордера. Ордер частично или полностью теряет свое конструктивное значение — антаблемент является частью стены и перестает быть перекрытием, лежащим на колоннах. Колонны теряют несущую функцию и превращаются в полуколонны (или пилястры). Ордерная аркада представляет собой тектоническое сочетание аркады на пилонах, на пролеты которой наложена ордерная колоннада.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ордерная_аркада
An arcade with pilasters, or engaged columns attached to piers carrying an entablature, is known as a Roman arcade. During the late empire this was replaced by arches that rested on the capitals of a row of columns, a style that was standard in the Romanesque and Gothic periods and that was revived and widely used during the Renaissance
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/32431/arcade
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/32431/arcade
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-06-08 05:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Римское зодчество соединило стоечно-балочную ордерную систему греков с мeстной этрусской сводчатой конструкцией из кирпича и бетона. Это породило совершенно особое явление - ордерную аркаду, получившую название "римской архитектурной ячейки". Здесь массивные опоры, соединенные аркой, сочетаются с приставленными полуколоннами, несущими проходящий выше антаблемент. Такое нововведение впервые появилось на фасаде Табулария в Риме - здания государственного архива (78 год до н.э.), архитектура которого образуется повторением одинаковых элементов (ячеек). В них испопьзовались греческие ордеры (дорический, ионический, коринфский), римские (тосканский и сложный), а также различные их комбинации.
Что строили римляне с использованием своей архитектурной ячейки? В первую очередь комплексы общественных зданий на парадных площадях - форумах, возводили термы (бани), рынки, казармы, склады, амфитеатры. Отдельно стоящая арочно-ордерная ячейка становится основой нового сооружения - триумфальной арки. Она получила в Риме и его провинциях большое распространение как памятник, прославляющий императоров, полководцев и связанные с их деятельностью знаменательные события.
http://izmerenie3.narod.ru/archiv/stati/rim01.htm
Images:
https://www.google.com/search?q=roman arcade&tbm=isch&tbo=u&...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ордерная_аркада
An arcade with pilasters, or engaged columns attached to piers carrying an entablature, is known as a Roman arcade. During the late empire this was replaced by arches that rested on the capitals of a row of columns, a style that was standard in the Romanesque and Gothic periods and that was revived and widely used during the Renaissance
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/32431/arcade
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/32431/arcade
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-06-08 05:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Римское зодчество соединило стоечно-балочную ордерную систему греков с мeстной этрусской сводчатой конструкцией из кирпича и бетона. Это породило совершенно особое явление - ордерную аркаду, получившую название "римской архитектурной ячейки". Здесь массивные опоры, соединенные аркой, сочетаются с приставленными полуколоннами, несущими проходящий выше антаблемент. Такое нововведение впервые появилось на фасаде Табулария в Риме - здания государственного архива (78 год до н.э.), архитектура которого образуется повторением одинаковых элементов (ячеек). В них испопьзовались греческие ордеры (дорический, ионический, коринфский), римские (тосканский и сложный), а также различные их комбинации.
Что строили римляне с использованием своей архитектурной ячейки? В первую очередь комплексы общественных зданий на парадных площадях - форумах, возводили термы (бани), рынки, казармы, склады, амфитеатры. Отдельно стоящая арочно-ордерная ячейка становится основой нового сооружения - триумфальной арки. Она получила в Риме и его провинциях большое распространение как памятник, прославляющий императоров, полководцев и связанные с их деятельностью знаменательные события.
http://izmerenie3.narod.ru/archiv/stati/rim01.htm
Images:
https://www.google.com/search?q=roman arcade&tbm=isch&tbo=u&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
arch order
Arch order:
In Roman architecture, arches enframed by engaged columns and entablatures.
In medieval architecture, successive vertical planes of arches and colonettes set one within another.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/arch order
"arch order" image examples:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/arch order
http://www.amazon.com/Origin-Royal-Arch-Order-Masonry/dp/161...
In Roman architecture, arches enframed by engaged columns and entablatures.
In medieval architecture, successive vertical planes of arches and colonettes set one within another.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/arch order
"arch order" image examples:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/arch order
http://www.amazon.com/Origin-Royal-Arch-Order-Masonry/dp/161...
Discussion