boostrer Jan 15, 2009:

Clearly informal colloquial style It reminds to me a well known short story "Красная Пашечка". Who is the author?

bruniana (asker) Jan 15, 2009:

Context Контекст такой: Третьим в их доме, не считая собаки, был внук Нины Николаевны ― Петя. Видимо, создавая его, с природой случилось маленькое затмение, так как Петя был сосредоточением множества болезней. Иному хватило бы и одной. Псориаз, эпилепсия, одна нога не сгибалась, пальцы на руке, наоборот, не разгибались. А росту в нем было около метра и 90 сантиметров. Петя, при всей своей инвалидности, работал в охране какого-то ленинградского завода, по Рощино каким-то образом умудрялся ездить на велосипеде. Речь его была вполне нормальной, и казалось, что с мозгами все более-менее в порядке.

Susan Welsh Jan 15, 2009:

Context? Whether this should be translated as brain function, or something like mental faculties, depends on the context. Is this a person with neurological damage to his brain? Or is it meant more as a joke: that his brain was functioning (because he had had his second cup of coffee for the morning)--in which case Elene's or David's might be better.