This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 25, 2009 15:30
15 yrs ago
Russian term

жалка

Russian to English Law/Patents Art, Arts & Crafts, Painting Хрустальные стаканы
Алмазная грань, декорирующая наружную поверхность его [хрустального стакана] стенки, включает в себя узор типа двух рядов пересекающихся граней и узоры типа «куст» размещенные в местах пересечения граней, направленные поочередно вверх и вниз, по всей длине указанных граней выполнен узор типа «жалка».

Discussion

Alexandra Taggart Apr 29, 2009:
Ладно, не хочет являть мой сюрприз. Студентка Кембриджского университета, изучающая текстильный дизайн, придумала коллекцию из крапивы и назвала ее «Sting», т.е. «Жало»(слова из текста). Крапива является предметом стилизации во многих дизайнах. Тем более у Вас там какой-то куст...
Alexandra Taggart Apr 29, 2009:
Только не посчитайте, прошу, за навязчивость обратите внимание на словаhttp://stylemania.km.ru/2306, возможно украйнское слово залетело в текст и это есть название узора "Крапива".
DTSM (asker) Apr 29, 2009:
Александра Спасибо за ликбез, Александра, но к украинской крапиве "моя" жалка не имеет никакого отношения.
Alexandra Taggart Apr 28, 2009:
На Украине так называют жгучую крапиву Не знаю, почему, может native speakers подскажут, возможно, что она жалит.http://www.gorodgid.ru/template/templateDispatcher.htm?templ... листьев крапивы характерная форма листа:крокодилий хребет,зигзаг.
Michael Korovkin Apr 26, 2009:
leave it as is i vsia liubov' Put "a fine 'zhalka' mesh" (italicise "zhalka" to boot) and you'll get both the original term and a sort of an explanation. No-one translates, I don't know, "Martini", so why should you translate such a specific Russian term?
DTSM (asker) Apr 26, 2009:
Увы... Не описка, я уточнил. Узор предсавляет собой некое подобие сетки. Размышляю над "net-like pattern" и предложенным "Zhalka".
Michael Korovkin Apr 26, 2009:
А не жИлка ли? Я, конечно, на эту тему ни фига не знаю, но даже ненавистный гугль совершенно молчит. Може все–таки описка?
Igor Moshkin Apr 25, 2009:
Zhalka? Надо бы оставить в оригинальном варианте. Желательно с кратким описанием сути узора. А его как раз нигде не показывают.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search