Jul 7, 2008 00:31
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
практики его применения
Russian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
context:
В ходе работы над правовым заключением был проведен анализ действующего законодательства Российской Федерации, практики его применения, а также представленных Клиентом для экспертизы документов.
В ходе работы над правовым заключением был проведен анализ действующего законодательства Российской Федерации, практики его применения, а также представленных Клиентом для экспертизы документов.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
30 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
its practical application
I agree with Dr. Serge on all aspects except for his rendering of 'применение'; IMO the better word in this context is 'application,' as we're talking about effects/results of legislation being continually applied, not implemented (implying it's only done once).
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Serge Driamov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
its practical implementation
the idea of this phrase is that there is a certain difference between statements of the legislation and their practical implementation which needs to be controlled.
43 mins
history/progression of its application
JSTOR: Roman Law in Modern PracticeThe Roman law was a highly sophisticated system with a long history of application to enormously diverse conditions and times. It was worked out by acute ...
links.jstor.org/sici?sici=0044-0094(193512)45%3A2%3C381%3ARLIMP%3E2.0.CO%3B2-T - Similar pages
links.jstor.org/sici?sici=0044-0094(193512)45%3A2%3C381%3ARLIMP%3E2.0.CO%3B2-T - Similar pages
1 hr
summary and history of cases
клиента интересует, насколько часто принимались выгодные для него решения по аналогичным делам
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-07 02:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку в РФ нет прецедентного права, то решения могут быть самыми разными
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-07 02:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку в РФ нет прецедентного права, то решения могут быть самыми разными
4 hrs
application history / overview of its application
.
6 hrs
practical aspects/regulatory practices and legal precedents
-
Something went wrong...