Feb 15, 2012 09:27
12 yrs ago
Russian term
Люда
Перевод фразы 50% предоплата,50% по факту производства
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Условия оплаты
Нужно отправить условия оплаты.Как правильно перевести данную фразу:50% предоплата,50% по факту производства
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | 50% advance payment, 50% after completion of production |
Zoya Nayshtut
|
| 3 +1 | advance payment 50% (of the contract amount), the rest 50% shall be paid against goods/products ... |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+4
9 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Works in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
50% advance payment, 50% after completion of production
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
advance payment 50% (of the contract amount), the rest 50% shall be paid against goods/products ...
... manufactured
... upon delivery of the manufactured products/services
... upon delivery of the manufactured products/services
Something went wrong...