Nov 30, 2013 14:31
10 yrs ago
Russian term
сэкономленные средства
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Бюджет
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с предложением.
В бюджете проекта имеются сэкономленные средства в части «Local support»-«Operating costs».
Мой вариант: In the budget of the project left savings from «Local support»-«Operating costs».
Как Вы думаете правильно?
В бюджете проекта имеются сэкономленные средства в части «Local support»-«Operating costs».
Мой вариант: In the budget of the project left savings from «Local support»-«Operating costs».
Как Вы думаете правильно?
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | savings |
Konstantin Kisin
|
| 4 +8 | The project's budget includes savings in the part named Local Support - Operating Costs |
Oleg Kadkin
|
| 4 -2 | saved items |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+9
2 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Selected
savings
This is absolutely the right word here. Well done :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-30 15:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
In terms of wording of the phrase, my suggestion would be as follows:
"The project budget includes savings from Local Support - Operating Costs."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-30 15:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
In terms of wording of the phrase, my suggestion would be as follows:
"The project budget includes savings from Local Support - Operating Costs."
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: With "savings" or "cost savings," but the asker's overall translation of the sentence with "left" and no verb is terrible.
7 mins
|
| neutral |
Max Deryagin
: Do you mean to say that “In the budget of the project left savings from «Local support»-«Operating costs»” is good English?
8 mins
|
|
Did you see me say that? :) I said that "savings" is the right word here. Do you disagree with that? :)
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
23 mins
|
| agree |
Jack Doughty
: that savings is the right word.
49 mins
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
52 mins
|
| agree |
The Misha
7 hrs
|
| agree |
Sarah McDowell
: Agree with "savings"
17 hrs
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: сэкономленные средства = saving (ABBYY Lingvo dict.) So why plural? http://en.wikipedia.org/wiki/Saving
17 hrs
|
|
I always struggle to explain things like this because I learned the language by living in an English-speaking country from a young age and not from a textbook. I just know that "savingS" is the word here... :)
|
|
| agree |
Julia Fedotova (X)
23 hrs
|
| agree |
cyhul
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
13 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
The project's budget includes savings in the part named Local Support - Operating Costs
IMHO, такое построение предложения будет лучше
Peer comment(s):
| agree |
Maria Bunlon
: полностью согласна
14 mins
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
Anna Isaeva
25 mins
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
40 mins
|
|
Thank you, Maria!
|
|
| agree |
Elena Lukun
2 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
4 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
14 hrs
|
|
Спасибо, Равиндра!
|
|
| agree |
Sarah McDowell
17 hrs
|
|
Thank you, Sarah!
|
|
| agree |
Julia Fedotova (X)
23 hrs
|
|
Thank you, Julia!
|
-2
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
saved items
means, items or sums that could be saved, their spending proved unnecessary - might be another alternative in this context.
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: One can't help but wonder what kind of items those may be - warm socks? Rubber boots? Unspent ammunition? On a serious note, your proposed usage here it hopelessly wrong and non-native.
3 hrs
|
| disagree |
Sarah McDowell
: Same as what The Misha said.
13 hrs
|
Discussion
А насчет порядка слов я с вами согласна, мне нужно еще многому учиться