Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
учетно-аналитическая группа при главном управлении воспитательной работы
English translation:
Analysis and Assessment Group of the Main Directorate of Educational Work
Added to glossary by
GaryG
May 19, 2004 00:17
20 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
учетно-аналитическая группа при главном управлении воспитательной работы
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
Вероятно, это подразделение Министерства обороны, хотя я не уверен.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Analysis and Assessment Group of the Main Directorate of Educational Work |
GaryG
|
| 4 +1 | Accounting and Analysis Group at the Main Educational Administration |
David Wallace
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Analysis and Assessment Group of the Main Directorate of Educational Work
I've seen the parent organization translated that way; a govt glossary provides some hints for the title of the first organization
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 hrs
David Wallace
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Masters: Int'l Management & Finance
Native in: English 
Works in: Russian to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Russian term (edited):
�����-����������� ������ ��� ������� ���������� ������������� �����
Accounting and Analysis Group at the Main Educational Administration
"Directorate" sounds like a branch of the old KGB; I'm not saying it's wrong--a Google search shows that they even use the term at the Library of Congress--but still, it does sound strange in English
Peer comment(s):
| agree |
Volodymyr Tsapko (X)
3 hrs
|
Something went wrong...