Glossary entry

Russian term or phrase:

количество показов рекламных модулей

English translation:

number of ad unit impressions

Added to glossary by rns
Jun 26, 2010 11:35
14 yrs ago
Russian term

количество показов рекламных модулей

Russian to English Tech/Engineering Computers (general)
ХХХ вправе предоставить ННН для размещения в сети Интернет иные форматы рекламных модулей. Количество показов, а также длительность показов рекламных модулей определяются ХХХ.
Proposed translations (English)
3 number of ad unit impressions
Change log

Jun 27, 2010 15:04: rns Created KOG entry

Discussion

rns Jun 26, 2010:
Если модули — это flash ролики, то их можно назвать, как Jack Doughty предложил, advertising clips и тогда показ — playback. А вообще — a flash file is played (back), а также

number of playbacks
number of playback times
rns Jun 26, 2010:
Можно, но гуглится — http://goo.gl/9IfU — не очень. Но если это могут быть, к примеру, изображения, то display а если видео/аудио ролики, то playback. Но самое общее, наверное, да — ad(vertising) unit display.
Elina Semykina (asker) Jun 26, 2010:
module displays может быть, number of module displays?

Proposed translations

14 mins
Selected

number of ad unit impressions

http://goo.gl/YzF2

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-26 11:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Или banner impressions если это баннерная реклама.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-26 12:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

"длительность показов", скорее всего, означает время всей рекламной кампании.
Peer comment(s):

neutral Dorene Cornwell : Either impressions or displays
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Взяла display, спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search