Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
использовать/не использовать [шаблон]
English translation:
enable/disable [pattern]
Added to glossary by
Alexander Onishko
Jul 11, 2006 11:57
18 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
использовать/не использовать [шаблон]
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
apply / ??? the pattern
шаблон - это фон, рисунки и т.д. которые показываются на всех страницах документа, его можно "включить" и "выключить" - если его выключить он никуда не пропадает, но не показывается на страницах
шаблон - это фон, рисунки и т.д. которые показываются на всех страницах документа, его можно "включить" и "выключить" - если его выключить он никуда не пропадает, но не показывается на страницах
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | apply/disable pattern |
Dmitry Venyavkin
|
| 3 +2 | toggle pattern OR enable/disable pattern OR turn pattern on/off |
SirReaL
|
| 5 | enable / disable [template] |
Nina Bressler (X)
|
| 4 +1 | background on/off |
Vitaly Kisin
|
| 4 | display (or not display) |
Jack Doughty
|
| 4 | apply/hide [pattern] |
Pristav (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Specializes in field
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
apply/disable pattern
Или enable/disable pattern.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-16 11:49:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Александр, спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-16 11:49:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Александр, спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to all ! I belive that "enable/disable" will be the best option here "
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
68
display (or not display)
Same term is used for lines in tables, formatting codes, etc.
10 mins
enable / disable [template]
шаблон in this case does not mean a pattern - we are talking about documentation, in which case a template is used as a "pattern". Target readers will find the term 'pattern' confusing in this context.
1 hr
apply/hide [pattern]
Скрыть - см. сноску к любому из ответов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-11 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
или [template]
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-11 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
или [template]
+1
3 hrs
Vitaly Kisin
Native in Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
background on/off
If you gave us a line from a menu, I would prefer my version
Something went wrong...