Michael Tovbin Feb 15, 2011:

И еще, в американской системы высшего образования итоговая оценка обычно вычисляется как взвешенное среднее оценок в семестре и оценки за заключительный экзамен, который может быть, а может и не быть, обзорным по всему курсу.

Michael Tovbin Feb 15, 2011:

Понятие академичекой задолженности в американской практике отсутствует, поскольку нет стандартного набора предметов по курсам. Если студент не сдает экзамен, то у него есть возможность сдавать его повторно только в период экзаменационной сессии. Потом ему выставляется та оценка, которую он фактически получил, и он продолжает учиться. Но его могут не допустить к более сложным курсам, для допуска к которым изучение данного курса является обязательным. Потом он не сможет получить диплом, если его средний балл ниже определенного значения. При неудовлетворительных оценках обычно сначала повторно проходится курс, а затем пересдается экзамен. Поэтому иного пути кроме описательного перевода не вижу.