Dec 12, 2012 18:20
11 yrs ago
Russian term
полная энергоемкость
Russian to English
Other
Energy / Power Generation
Полная энергоемкость продукции, работ и услуг.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | total energy intensity |
Igor Blinov
|
| 3 +1 | aggregate energy/output ratio |
Rachel Douglas
|
| 3 | total energy intensity |
nngan
|
Proposed translations
+1
11 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
272
Selected
total energy intensity
total energy intensity of a products, works, services
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-12-12 18:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/61So1
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-12-12 18:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/61So1
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
total energy intensity
(or power intensity)
+1
52 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
aggregate energy/output ratio
I'm not against "energy intensity" for "энергоемкость", but sometimes in macroeconomic contexts it's more appropriate to use "energy/output ratio" or "power consumption/output ratio", and, here, also "aggregate" to express "полная".
Discussion
1. You put it in the section for power generation.
2. You do not provide ANY context, despite the KudoZ rules.
Do you have any idea how many different meanings are to these two words?