Mar 13, 2006 12:49
18 yrs ago
Russian term

предусматривающие решения по обеспечению безопасности людей

Russian to English Tech/Engineering Engineering (general)
планы тушения пожаров, предусматривающие решения по обеспечению безопасности людей, в обязательном порядке разрабатываются для производств.

fire extinguishing plan of envisaging providing people safety has to be necessarily developed for industries

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

...., including measures (steps) to ensure personnel (people) safety...

@
Peer comment(s):

agree Mandy Williams : but I'd say "human safety"
2 mins
Accepted. Thank you! :-)
agree 2rush : сорри за нечаянный плагиат... ;)
12 mins
No prob/ Thank you!
agree Olga B
15 mins
Спасибо, Оля! :-)
agree Jack Doughty
18 mins
Спасибо! :-)
agree Nik-On/Off : а может просто: including safety measures?
1 hr
Thank you! :-) In my view saying just "safety measures" would be a bit incomplete.
agree Dilshod Madolimov
4 hrs
Thank you! :-)
agree Simon Hollingsworth
7 hrs
Thank you! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

to ensure people's/personnel safety

(Written) fire-fighting plans shall be developed for each (production) facility to ensure people's/personnel safety.

Hope this helps
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search