Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
скатывающие силы
English translation:
rolling force
Added to glossary by
Artem Vakhitov
Jun 9, 2012 07:02
12 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
скатывающие силы
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
railways
Расчет стояночного тормоза вагона производится из условия равенства скатывающих и тормозных сил, действующих на вагон с полной расчетной нагрузкой на расчетном уклоне.
Иными словами, стояночный тормоз должен удерживать вагон на уклоне ине давать ему скатываться.
Иными словами, стояночный тормоз должен удерживать вагон на уклоне ине давать ему скатываться.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | rolling force |
Artem Vakhitov
|
| 3 +1 | rolling down force |
Igor Blinov
|
| 3 | propulsive forces |
Oleg Kadkin
|
Change log
Jun 24, 2012 21:29: Artem Vakhitov Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Specializes in field
Kyrgyzstan
Your reliable choice for complex topics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
rolling force
См. ссылку
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this one fits best after all. Thanks everybody!"
27 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
propulsive forces
мне кажется, можно так, или 'running forces'
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-09 07:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
еще вот пришло: rolling forces
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-09 07:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
еще вот пришло: rolling forces
+1
45 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
189
rolling down force
imho
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Kadkin
: По смыслу получается "сила, катящаяся вниз", может лучше 'roll-down forces'?
1 hr
|
|
Спасибо. Согласен.
|
|
| agree |
rns
: @Oleg Kadkin: "ся" к present participle — how come?
3 days 44 mins
|
|
Спасибо. Согласен.
|
Something went wrong...