Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
съем технологического потока
English translation:
the production line is halted
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 18, 2014 08:14
10 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
съем технологического потока
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Подскажите, пожалуйста, как перевести «съем технологического потока»
Контекст: При обнаружении металлических включений на магнитах и магнитных решетках, осуществляется съем технологического потока.
Я даже на русском в Интернете не нашла, что это значит.
технологический поток - production line
Контекст: При обнаружении металлических включений на магнитах и магнитных решетках, осуществляется съем технологического потока.
Я даже на русском в Интернете не нашла, что это значит.
технологический поток - production line
Proposed translations
(English)
| 2 | the production line is halted and items in process are rejected |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Oct 28, 2014 11:12: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
144
Selected
the production line is halted and items in process are rejected
Может быть, имеется в виду что-то вроде этого:
Принцип действия металлодетектора заключается в обнаружении посторонних металлических включений в готовом продукте или ссырье.
Транспортируемый по конвейеру продукт проходит через проем металлодетектора. При наличии посторонних металлических включений в продукте электронная система реагирует на их присутствие, в результате чего чувствительный элемент формирует сигнал, который регистрируется блоком обработки сигнала, находящемся в пульте управления.
При обнаружении металлических тел происходит
● либо остановка конвейера и подача звукового/светового сигнала
● либо подача управляющего сигнала на режектор и отбраковывание продукта.
http://mdek.narod.ru/
Принцип действия металлодетектора заключается в обнаружении посторонних металлических включений в готовом продукте или ссырье.
Транспортируемый по конвейеру продукт проходит через проем металлодетектора. При наличии посторонних металлических включений в продукте электронная система реагирует на их присутствие, в результате чего чувствительный элемент формирует сигнал, который регистрируется блоком обработки сигнала, находящемся в пульте управления.
При обнаружении металлических тел происходит
● либо остановка конвейера и подача звукового/светового сигнала
● либо подача управляющего сигнала на режектор и отбраковывание продукта.
http://mdek.narod.ru/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ваш вариант отчасти правильный, действительно, поток останавливается для выяснения причин появления включений, но об отбраковывании продукции речи на данном этапе нет"
Something went wrong...