Sep 24, 2012 09:24
11 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Вышел из медитации и остался тем, кем и был.
Russian to English
Art/Literary
Esoteric practices
yoga
Так вот, в традиционной йоге параметры восприятия трансформируются эволюционно, без нарушения повседневного рабочего состояния. Вышел из медитации - и остался тем, кем и был.
Proposed translations
+3
23 mins
NataliaShevchuk
Native in Russian
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
You come out of meditation without changing yourself.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
26 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
He came out of the meditation and stayed whoever he was before
Maybe "and yet he stayed" could be used as well.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-09-24 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
In this context you can say: You come out of the meditation, yet you stay whoever you were before.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-09-24 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
In this context you can say: You come out of the meditation, yet you stay whoever you were before.
4 hrs
You come out of meditation and stay who you are
Think this would also be a good way to say it
Something went wrong...