Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Финансирование проекта ...осуществляется ежемесячно в долларах США
English translation:
The project is funded by ---- in US dollars on a monthly basis
Russian term
Финансирование проекта ...осуществляется ежемесячно в долларах США
1) Financing of the project by Consortium Members is carried out on a monthly basis in US dollars on the basis of invoices issued by the Operator pro rata to participation interests in the Project [by wire transfer] to the Operator’s bank account in Citibank Moscow.
2) Consortium Members provide financing of the project on a monthly basis in US dollars on the basis of invoices, etc.?
Nov 29, 2009 15:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 14, 2009 13:38: Lina Episheva Created KOG entry
Proposed translations
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
The project is funded by ---- in US dollars on a monthly basis
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-29 15:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
The project is funded on a monthly basis in US dollars by Consortium members under invoices issued by the Operator, in proportion to their respective interest in the Project by wire transfer to ....
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-29 15:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Usually, when I see that I posted the same answer as others, I tend to hide mine, unless my answer provides more information than the other... Otherwise it's kind of plagiarism.
The Project is funded ..on a monthly basis in US dollars
| agree |
Angela Greenfield
: or "on a month by month basis"
20 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Lina Episheva
: А я вас разве простила свой ответ убирать? Насколько я помню, вы обратились ко мне, а не я...
3 hrs
|
|
Да было, на 0-ой минуте. Ответы по времени и содержанию совпали. Так часто бывает. Но скрывать свой ответ, чтобы потрафить вашему самолюбию, я не буду. Если у вас еще есть претензии, обратитесь к модераторам.
|
|
| agree |
axpamen
22 hrs
|
|
спасибо
|
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Something went wrong...