Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Депозитарная деятельность хранителя ценных бумаг
English translation:
custody services for securities
Added to glossary by
Lena Grainger
May 8, 2011 22:19
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Депозитарная деятельность хранителя ценных бумаг
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking services
контекста нет - еще один пункт в перечне услуг банка
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | custody services for securities |
James McVay
|
| 4 | Depositary services for securities; Depository services for securities. |
TechLawDC
|
Proposed translations
+4
21 mins
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
custody services for securities
Russian explanation: Хранитель на основании полученной лицензии на осуществление профессиональной деятельности на фондовом рынке - депозитарной деятельности, а именно депозитарной деятельности хранителя ценных бумаг, осуществляет хранение и обслуживание обращения ценных бумаг и операций эмитента с ценными бумагами на счетах в ценных бумагах. (http://www.finmir.com.ua/content/view/479/191/lang,ru/)
English: Services provided by a bank custodian are typically the settlement, safekeeping, and reporting of customers’ marketable securities and cash. (http://www.occ.gov/static/publications/handbook/custodyservi...
English: Services provided by a bank custodian are typically the settlement, safekeeping, and reporting of customers’ marketable securities and cash. (http://www.occ.gov/static/publications/handbook/custodyservi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
Depositary services for securities; Depository services for securities.
(I think "services" is correct, but "depositary" is more idiomatic, at least in the USA.)
---
de·pos·i·tar·y
/dɪˈpɒzɪˌtɛri/ Show Spelled [dih-poz-i-ter-ee] Show IPA noun, plural -tar·ies.
1.
one to whom anything is given in trust.
2.
depository ( def. 1 ) .
---
What is depository? definition and meaning
depository - definition of depository - A bank or company which holds funds or securities deposited by others, and where exchanges of these securities take ...
www.investorwords.com/1413/depository.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-09 02:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
GlobeTax - Depositary and Issuer Services
GlobeTax's Depositary Services group manages the reclaim processing and filing infrastructure for Depositary Receipts (DRs) including American Depositary ...
www.globetax.com/DepositaryandIssuerServices.aspx - Cached
---
de·pos·i·tar·y
/dɪˈpɒzɪˌtɛri/ Show Spelled [dih-poz-i-ter-ee] Show IPA noun, plural -tar·ies.
1.
one to whom anything is given in trust.
2.
depository ( def. 1 ) .
---
What is depository? definition and meaning
depository - definition of depository - A bank or company which holds funds or securities deposited by others, and where exchanges of these securities take ...
www.investorwords.com/1413/depository.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-09 02:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
GlobeTax - Depositary and Issuer Services
GlobeTax's Depositary Services group manages the reclaim processing and filing infrastructure for Depositary Receipts (DRs) including American Depositary ...
www.globetax.com/DepositaryandIssuerServices.aspx - Cached
Something went wrong...