Aug 29, 2012 16:40
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
выращивание рыб до товарной биомассы 2 кг
Russian to English
Other
Fisheries
Проект предлагает вложение инвестиций в строительство предприятия круглогодичного выращивания быстрорастущих гибридов осетровых рыб до товарной биомассы 2 и более килограммов
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | raising the fish to reach marketable biomass of 2 kg |
RitaZ
|
| 5 | raising sturgeons to a marketable 2 plus kg |
Jack slep
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
raising the fish to reach marketable biomass of 2 kg
It's actually called fish farming, but for the purposes of this sentense "farming fish to reach..." sounds a bit odd.
But, it would be more accurate.
But, it would be more accurate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 day 5 hrs
raising sturgeons to a marketable 2 plus kg
In fishery, biomass is usually total wet weight; in other cases, it's dry weight. To use the term "biomass/weight" is redundant since the the unit kg is a measure of mass/weight. Of course, if you're getting paid by the word you could really stretch it out and say fish of the Aspenseridae family, and instead of fish farming or farming fish you could use aquaculture or aquafarming, etc., etc. Isn't it great being a translator with so many choices and variations!!!
Something went wrong...