This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Что вылечил - честь и хвала, но травмироваться-то было зачем?
открыто искажая факты
Feb 1, 2010 09:39
14 yrs ago
Russian term

которым Вы вернули суммы в оригинальное положение

Russian to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
На письмо AAA № ххх от 23.12.2009г. с соответствующими возражениями против несогласованных нововведений нами был получен ответ БББ № ууу от 25.12.2009г., которым Вы вернули суммы в оригинальное положение и просили нас подтвердить возможность подписания данного документа в окончательной редакции.

In reply to ААА’s letter No. ххх dd. 23.12.2009 containing respective objections to non-approved introductions we received БББ’s letter No. ууу dd. 25.12.2009 where you returned to the original offset amounts and asked us to confirm whether we could sign the final version.
Proposed translations (English)
4 +1 reverted back to the original amounts
5 a letter(ответ) together with a check, refunding the original sum
4 by which you restituted the sums
3 where you returned back the amounts

Discussion

Vova (asker) Feb 1, 2010:
3 Речь о взаиимозачете.
Мы им должны допустим лимон, они нам половину.
Так вот пусть мы им будем должны теперь поллимона.
Angela Greenfield Feb 1, 2010:
О каких суммах речь? Долга, налогов, чего-то еще?
Vova (asker) Feb 1, 2010:
2 Планируется подписать соглашение о взаимозачете offest agreement и суммы взаимозачитываемые
Vova (asker) Feb 1, 2010:
1 или так
you rolled back to the original offset amounts

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

reverted back to the original amounts

# [XLS]
FIRST SOLAR, INC - Internet FAQ Archives - Online Education
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
This increase was only temporary and the amounts available under the facility reverted back to the original amounts on August31, 2009. ...
www.faqs.org/sec-filings/091030/FIRST-SOLAR.../Financial_Re...
# [PDF]
FORM 10-Q
File Format: PDF/Adobe Acrobat
the facility reverted back to the original amounts on August 31, 2009. Note 13. Debt. Our long-term debt at September 26, 2009 and December 27, ...
phx.corporate-ir.net/External.File?item...t=1
#
FIRST SOLAR, INC. - 10-Q - 20091030 - PART_I
This increase was only temporary and the amounts available under the facility reverted back to the original amounts on August 31, 2009. Note 13. Debt ...
yahoo.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?...6860647...
#
SEC Info - First Solar/Inc - 10-Q - For 10/29/09 - EX-101.INS
This increase was only temporary and the amounts available under the facility reverted back to the original amounts on August 31, 2009. ...
www.secinfo.com/d16sjh.s1f.a.htm - Cached
#
form10-q.htm
This increase was only temporary and the amounts availableunder the facility reverted back to the original amounts on August 31,2009. Note 13. Debt ...
www.investors.com/StockResearch/.../Document.aspx?type=H...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-02-01 13:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

лучше reverted back to the initial offset amounts
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield
25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

where you returned back the amounts

the original offset amounts можно рассмотреть как цельную фразу, например with the offset amount subtracted. — а компенсационная сумма вычитается.
Something went wrong...
24 mins

by which you restituted the sums

by which you restituted the sums/amounts
Something went wrong...
10 hrs

a letter(ответ) together with a check, refunding the original sum

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search