Mar 27, 2010 10:37
14 yrs ago
Russian term
И опять-таки хочу вернуться к теме газовых вопросов
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
И опять-таки хочу вернуться к теме газовых вопросов.
I would like to discuss gas issues again...I would like to revert to the gas issues again...?
I would like to discuss gas issues again...I would like to revert to the gas issues again...?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 mins
Luba Balyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
20 yrs in wildlife, nature, environment
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: Russian to English, Armenian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
and again, I would like to return (get back) to the gas issue
and again, I would like to return (get back) to the gas issue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Luba!"
+4
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Yes, if it is compatible with the context-
why not ? the speaker, too, is not exactly discriminating as to the choice of words.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Yes, I think "issue" in the singular is better here, it must be all about gas, after all.
6 mins
|
| agree |
David Knowles
1 hr
|
| neutral |
Rachel Douglas
: What does "Yes ... why not?" refer to? From what the asker suggested, I think "discuss ... again" would be OK, but "revert" - not.
3 hrs
|
| agree |
DTSM
: I would like to discuss gas issues again
7 hrs
|
|
thank you, Dimak !
|
|
| agree |
Radwan Rahman
23 hrs
|
|
thank you !
|
-1
16 mins
And again, I would like to recur to the gaz issues.
Ваш вариант тоже правильный, Вам решать, какой выбирать.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-27 10:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
And again, I would like to recur to the gas issues.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-27 10:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
And again, I would like to recur to the gas issues.
2 hrs
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
And here, once again, I have to terurn to the issue of gas-related problems.
.............
Peer comment(s):
| neutral |
Rachel Douglas
: If a translation contains "the issue of ... problems", it likely needs to be tightened up. / Translating spoken remarks, I wdn't hesitate to cut "тема" or else "вопросов". If you think that wd be horrible, make тема "topic" which sounds less redundant.
32 mins
|
|
Thank you, Rachel, and stylewise I tend to agree. However, the source has "тема... вопросов". /Thanks again, but I'd rather not. It is still an official statement, and "topic" sounds more appropriate in a class room. But why not "gas-related controversy"?
|
10 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
15
Yet, I'm inclined to revise the gas topics and questions which have arisen
"И опять-таки" - "let me interrupt myself once again"; "хочу" - sounds demanding, it would be better to soften it;"тема газовых вопросов" - bad Russian, should be " к теме относящихся к газу вопросов"/"к теме вопросов, возникших всвязи с газом"
Something went wrong...