Dec 29, 2011 11:55
12 yrs ago
Russian term
закрепление на местности точек
Russian to English
Tech/Engineering
Geology
Речь в документе идет о выяснении возможности обнаружения на участках
титаномагнетитовых россыпей на юге Перу. Инженерный состав выполнял ряд работ на объекте и одним из видов работ было определение и *закрепление на местности точек* для проведения горных работ. Помогите, пожалуйста, перевести *закрепление на местности точек*. Заранее благодарна.
Что-то ничего не могу придумать кроме Identification and *marking the location of points* for future mining operations...
титаномагнетитовых россыпей на юге Перу. Инженерный состав выполнял ряд работ на объекте и одним из видов работ было определение и *закрепление на местности точек* для проведения горных работ. Помогите, пожалуйста, перевести *закрепление на местности точек*. Заранее благодарна.
Что-то ничего не могу придумать кроме Identification and *marking the location of points* for future mining operations...
Proposed translations
(English)
3 +2 | marking of the location/area | Roman M |
4 | fixing of a point at a place | Ravindra Godbole |
3 | establishing reference points | Vaddy Peters |
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
marking of the location/area
There was a whole discussion on this subject on the multritran forum. You can check it out here: http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&&MessNum=214558&l1=1&l2=2
An example of this usage in context: "We have provided EOD technical consultants on a variety of exploration and seismic contracts. Their work has included enhanced surveys, identification and marking of UXO, offering technical advice and conducting mine awareness briefings."
From MineTech International: http://www.minetech.co.uk/workhistory/northern-iraq.html
"Identification and marking of" in the context of mining comes up many, many times in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-29 12:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Another example:
"In 2005, Lincoln conducted aerial photography over the entire district and produced a high-quality topographic base map. The base map was used for a soil sample survey and detailed geologic mapping over the southern portion of the district vein system. Numerous targets were IDENTIFIED AND MARKED for drill testing."
From Lincoln Mining Corp: http://www.lincolnmining.com/projects/la_bufa/summary/
An example of this usage in context: "We have provided EOD technical consultants on a variety of exploration and seismic contracts. Their work has included enhanced surveys, identification and marking of UXO, offering technical advice and conducting mine awareness briefings."
From MineTech International: http://www.minetech.co.uk/workhistory/northern-iraq.html
"Identification and marking of" in the context of mining comes up many, many times in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-29 12:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Another example:
"In 2005, Lincoln conducted aerial photography over the entire district and produced a high-quality topographic base map. The base map was used for a soil sample survey and detailed geologic mapping over the southern portion of the district vein system. Numerous targets were IDENTIFIED AND MARKED for drill testing."
From Lincoln Mining Corp: http://www.lincolnmining.com/projects/la_bufa/summary/
Note from asker:
Thanks for the response, Roman! It is in the spirit of my original translation (see the body of my question). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
establishing reference points
Civil / Structural Engineering - Mining Careers: Working in Mining ...
www.miningcareers.co... -
Mining jobs in Australia and the international resources and minerals industry. ... or participate in surveying to lay out installations and establish reference points
www.miningcareers.co... -
Mining jobs in Australia and the international resources and minerals industry. ... or participate in surveying to lay out installations and establish reference points
Note from asker:
Спасибо за Ваш вариант! Правда, с сылкой, действительно, что-то не в порядке. |
Peer comment(s):
agree |
Jack Doughty
6 mins
|
disagree |
Levis
: ссылка битая. в теле explanation по ней реперные геодезические точки
13 mins
|
33 mins
fixing of a point at a place
----------
Note from asker:
Спасибо. |
Something went wrong...