Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уже выписанный пропуск
English translation:
a pass already written out
Added to glossary by
Jack Doughty
May 19, 2005 15:27
19 yrs ago
Russian term
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
на вроде бы уже выписанный пропуск
Russian to English
Other
Government / Politics
From an article in "АиФ" about Bulgaria.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | on a pass which was apparently already written out |
Jack Doughty
|
| 4 | against/on a permit (that was) supposedly/almost/seemingly issued |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+3
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
152
Russian term (edited):
�� ����� � ��� �������� �������
Selected
on a pass which was apparently already written out
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
108
Russian term (edited):
�� ����� � ��� �������� �������
against/on a permit (that was) supposedly/almost/seemingly issued
Context please!
Something went wrong...