Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Остаток денежных средств по состоянию на 11.03.2009 по банковской карте
English translation:
bank card balance estimate / as of 11.03.2009
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Mar 12, 2009 12:47
15 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Остаток денежных средств по состоянию на 11.03.2009 по банковской карте
Russian to English
Law/Patents
Government / Politics
banking
Помогите, пожалуйста, перевести предложение: "Остаток денежных средств по состоянию на 11.03.2009 по банковской карте составляет ... доллара США".
По-моему, некорректно: "Balance available on this bank card by the 11th of March 2009 is ... USD".
По-моему, некорректно: "Balance available on this bank card by the 11th of March 2009 is ... USD".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | check / bank card balance estimate / as of 11.03.2009 |
Alexander Ryshow
|
| 4 +3 | card account balance as at 11.03.2009 |
Zoryana Dorak
|
Change log
Mar 12, 2009 13:13: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
check / bank card balance estimate / as of 11.03.2009
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-03-12 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
#
SANS - Internet Storm Center - Cooperative Cyber Threat Monitor ...
- [ Перевести эту страницу ]
13 Sep 2005 ... The credit card balance doesn't matter for this exercise, ... with an estimate that ends up high in terms of households who bank online. ...
handlers.dshield.org/jbambenek/keylogger.html - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Bank Credit Cards: Consumer Irrationality versus Market Forces
- [ Перевести эту страницу ]
bank card balance (BCB) demand suggest that market forces exert a domi- nant influence on consumer decisions regarding BCB. Insignificant estimates of a ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1745-6606.1996.... - Похожие страницы
# [PDF]
Estimating the Demand for Credit Card: A Regression Discontinuity ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Using data provided by a major credit card issuer, we estimate the demand for .... total bank card balance, total bank card limit, as well as demographic ...
https://editorialexpress.com/cgi-bin/conference/download.cgi... - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-03-12 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
The credit card balance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! где-то слышала, что банковская карта и банковский счет не взаимозаменяемые понятия. А в моем контексте - остаток именно на банковской карте. Соглашусь, наверно, с "bank card balance estimate""
+3
1 min
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
card account balance as at 11.03.2009
card account balance as at 11.03.2009
Note from asker:
| Спасибо вам всем огромное! очень помогли! особенно с "as of.." |
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
: as of [date]
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
katerina turevich
: only "as of 11.03.." ANd then you probably have to specify what type of card. Credit card, right?
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Rachel Douglas
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...