May 21, 2008 07:34
16 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
инвестиционный пай
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
mutual investment fund
investment share или investment unit? И почему?
Частотность использования в оригинальных текстах указывает с небольшим перевесом на investment unit, в рунете на investment share. Хотелось бы найти обоснование выбора.
Частотность использования в оригинальных текстах указывает с небольшим перевесом на investment unit, в рунете на investment share. Хотелось бы найти обоснование выбора.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | unit |
Alexander Kondorsky
|
| 4 +4 | investment share |
Elene P.
|
Proposed translations
+3
31 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
unit
паи в паевых инвестиционных фондах (Unit Trusts) по-английски называются units. Пай - это не акция, а документ, дающий право на долю в прибыли фонда, профессионально занимающегося размещением средств на фондовом рынке, то есть вкладывающего деньги своих пайщиков в те акции (облигации и др.) которые специалисты фонда считают на данный момент наиболее перспективными
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Gorelik
: Absolutely!
6 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Nurzhan KZ
7 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Igor Blinov
3 hrs
|
|
Спасибо, Игорь
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
investment share
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-21 07:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
one reason:
linguo gives share for пай and not unit
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-21 07:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Share
A Share is a unit of equity ownership that also entitles the holder to a proportion of the profits.
http://www.graduate.abnamro.com/glossary/glossary.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-21 07:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
investment share the proportion of GDP that is used for investment; equals investment divided by GDP, or I/Y. (22)
http://college.hmco.com/economics/taylor/macro/student/gloss...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-21 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
What is an investment share?
An investment share is any share issued by a co-op that is not a membership share. Investment shares can be used to raise capital by:
allowing members to invest beyond their membership shares or
inviting non-members to invest, if this is permitted in the co-op's Rules
http://www.bcics.org/node/3239
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-21 07:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
BT Investment Share Offer - 11:48pm12 Oct 2007 ... Old 26-11-2007, 11:15 PM. tropic. Member. Posts: 95. Join Date: Sep 2006. Location: WA. BT Investment Share Offer ...
www.invested.com.au/79/bt-investment-share-offer-24461
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-21 15:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Идеи для пайщиков — 4 - NIVELIR Managing Company Unit Investment Funds- [ Translate this page ]Их паи на биржах пока не обращаются, купить их можно только в УК или у агентов по .... 2004 The value of the investment shares may increase and decrease, ...
www.optimpif.com/dev/info.php?n=11&s=1 - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-21 15:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
About Investment- [ Translate this page ]... надбавок и скидок уменьшит доходность инвестиций в инвестиционные паи ПИФа. ... The creation of a MF begins with acquisition of investment shares by ...
www.ifcapital.com/main/how/about_investment?from=portal -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-21 15:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
RDM-TRUST - MainАктивы и Паи .... provided by sale of a share of fund to management, the partner, the foreign buyer or by accommodation of investment shares at an exchange. ...
www.rdm-trust.co.uk/index.php?lang=en
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-21 16:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
торопилась LOL
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-21 07:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
one reason:
linguo gives share for пай and not unit
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-21 07:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Share
A Share is a unit of equity ownership that also entitles the holder to a proportion of the profits.
http://www.graduate.abnamro.com/glossary/glossary.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-21 07:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
investment share the proportion of GDP that is used for investment; equals investment divided by GDP, or I/Y. (22)
http://college.hmco.com/economics/taylor/macro/student/gloss...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-21 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
What is an investment share?
An investment share is any share issued by a co-op that is not a membership share. Investment shares can be used to raise capital by:
allowing members to invest beyond their membership shares or
inviting non-members to invest, if this is permitted in the co-op's Rules
http://www.bcics.org/node/3239
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-21 07:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
BT Investment Share Offer - 11:48pm12 Oct 2007 ... Old 26-11-2007, 11:15 PM. tropic. Member. Posts: 95. Join Date: Sep 2006. Location: WA. BT Investment Share Offer ...
www.invested.com.au/79/bt-investment-share-offer-24461
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-21 15:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Идеи для пайщиков — 4 - NIVELIR Managing Company Unit Investment Funds- [ Translate this page ]Их паи на биржах пока не обращаются, купить их можно только в УК или у агентов по .... 2004 The value of the investment shares may increase and decrease, ...
www.optimpif.com/dev/info.php?n=11&s=1 - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-21 15:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
About Investment- [ Translate this page ]... надбавок и скидок уменьшит доходность инвестиций в инвестиционные паи ПИФа. ... The creation of a MF begins with acquisition of investment shares by ...
www.ifcapital.com/main/how/about_investment?from=portal -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-21 15:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
RDM-TRUST - MainАктивы и Паи .... provided by sale of a share of fund to management, the partner, the foreign buyer or by accommodation of investment shares at an exchange. ...
www.rdm-trust.co.uk/index.php?lang=en
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-21 16:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
торопилась LOL
Note from asker:
| Вопрос был "почему?" Ответ "-" не принимается. |
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
25 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
57 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Igor Blinov
: но я бы оставил оппонентам шанс на контекст
3 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Anna Mirakyan
4 hrs
|
|
thanks
|
Discussion
http://www.rdm-trust.co.uk/index.php?lang=en
> Open Society « Russian venture company»
> (Restricted liability society " RBK ")
> The present the company
Lingvo 12, словарь Financial Markets (En-Ru)
> unit = пай (минимальный взнос в инвестиционный фонд)
2) > Share
> A Share is a unit of equity ownership...
Вопрос был не об акциях, а об инвестионных паях.
3) > investment share = proportion of GDP that is used for investment
"инвестиционный пай" -- это "доля ВВП, используемая для инвестиций"?
4) > BT Investment Share Offer
Здесь речь идет о первичном размещении акций (IPO), то есть об инвестировании средств в акции (а не об инвестиционных паях).