This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
лента дня
маслаки

Glossary entry

Russian term or phrase:

фотоленты

English translation:

today in pictures/the week in pictures

Added to glossary by Roman Bouchev
Feb 19, 2007 16:26
17 yrs ago
Russian term

фотоленты

Russian to English Bus/Financial Journalism website section
Очередной раздел на сайте. Photogallery? Имеется в виду те фотоматериалы, которые отражают сегодняшние или недавние события в жизни области или города. По мне так photogallery - просто какая-то коллекция или подборка фотографий.
Featured photos?
Proposed translations (English)
4 today in pictures/the week in pictures
4 +5 picture gallery
4 +2 photogallery is good
3 photo ticker

Proposed translations

13 mins
Selected

today in pictures/the week in pictures

as per the BBC
but really nothing wrong with photogallery
Reference:

http://news.bbc.co.uk/1/hi/in_pictures/default.stm

Note from asker:
Thanks for the reference! As a matter of fact, I've visited this site, but out of absentmindedness overlooked the section. Really nice!
На сайте газеты"Washingtonpost" нашел подраздел 'Day in photos' в разделе 'Gallery'.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/photo/special/1/?nav=dropnav
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Photogallery равно как и picture gallery, на мой взгляд, - более широкое понятие для обозначения собрания различных фотографий. Это не в моем случае. "
+2
8 mins

photogallery is good

-
Note from asker:
That's the case.
Peer comment(s):
agree Dorene Cornwell : photo gallery is fine; in some respects the choice is just a matter of taste and the image you are trying to create.
11 mins
Thanks, Dorene.
agree Will Matter
43 mins
Thanks, Will.
Something went wrong...
+5
10 mins

picture gallery

or "photo gallery" if its American English

washingtonpost.com - nation, world, technology and Washington area ...PHOTO GALLERY: The Wounded and Walter Reed ... Motor City hosts "Shrinking Cities," a probing look at boomtowns in the bust of times. POST MAGAZINE ...
www.washingtonpost.com/ - 17 Feb 2007 - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-19 16:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

it's - of course :)


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-19 16:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.timesonline.co.uk/tol/audio_video/
Peer comment(s):
agree Jack Doughty
33 mins
Thank you, Jack!
agree Will Matter : Clear UK / US difference here. Either can be correct. Nice CV, welcome to ProZ.
43 mins
Thanks, Will!
agree Anna Makhorkina
1 hr
Thank you!
agree Mark Vaintroub
8 hrs
Thank you, Jack!
agree Lenny Rossolovski
13 hrs
Thank you, Lenny!
Something went wrong...
21 hrs

photo ticker

По аналогии с "news ticker" или просто ticker - лента биржевых новостей.

Еще вариант - "photo feed" опять же по аналогии с
"news feed"

Наконец, просто "photonews"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search