May 24, 2014 05:59
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
рассматриваются как перспективные для развития
Russian to English
Other
Journalism
Помогите, пожалуйста, перевести вышеуказанную фразу
Контекст: Как перспективные для развития рассматриваются рынки Европы и.
Контекст: Как перспективные для развития рассматриваются рынки Европы и.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
43 mins
Selected
are considered to have potential for development
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анна!"
19 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
are considered to be attractive for (business) development
***
29 mins
to be considered prospective for development
European markets are considered prospective for development
+5
1 hr
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
96
(X think(s) that) European markets show a lot of promise...
European markets show a lot of promise...
European markets appear promising...
If the context indicates by whom they are so considered, I would put that as an active verb:
The company views European markets as promising...
The company sees a lot of promise in European markets...
They think that European markets show a lot of promise...
"для развития" needn't be translated literally, since that idea is implicit in all such versions involving "promise/promising" with respect to markets. If you write it out in English, it sounds redundant.
European markets appear promising...
If the context indicates by whom they are so considered, I would put that as an active verb:
The company views European markets as promising...
The company sees a lot of promise in European markets...
They think that European markets show a lot of promise...
"для развития" needn't be translated literally, since that idea is implicit in all such versions involving "promise/promising" with respect to markets. If you write it out in English, it sounds redundant.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
31 mins
|
|
Thanks, Jack.
|
|
| agree |
Yuri Larin
34 mins
|
|
Thanks, Yuri.
|
|
| agree |
Natalia Volkova
38 mins
|
|
Thanks, Natalia.
|
|
| agree |
jduck
: I personally would leave out the "a lot" but, otherwise, yes. Agree fully.
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sarah McDowell
3 days 15 hrs
|
|
Thanks, Sarah.
|
Something went wrong...