Aug 12, 2005 14:06
19 yrs ago
3 viewers *
Russian term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
правомерность
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
фирма решила обжаловать в суде правомерность применения закона ....
в словарях стольк разных слов, а какое слово действительно в ходу не ясно. заранее спасибо!
в словарях стольк разных слов, а какое слово действительно в ходу не ясно. заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
12 mins
Kevin Kelly
Native in English
Specializes in field
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
72
Russian term (edited):
������������
Selected
applicability
The firm decided to appeal the validity/applicability of the law...
This is very dependent on context.
This is very dependent on context.
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I agree with "applicability", but I don't think you can appeal it! I'd go with something like "The firm decided to challenge the applicability of the law ... in the courts."
1 hr
|
|
Your comment is well taken, David. I agree that "challenge...in the courts" is better. Thanks!
|
|
| agree |
sailor (X)
: to challenge the applicability of the law
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You! I am grateful to all who proposed other answers as well!"
+1
10 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Russian term (edited):
������������
appropriateness of the application of the law
Date of the judgment 2002.7.9 Case number 1998(Gyo-Tsu)No.239 ...
... administration is for the purpose of the ensurance of the appropriateness of
the application of the law or the protection of public interest in general ...
courtdomino2.courts.go.jp/promjudg.nsf/ 0/1dd474ca574e2c5b49256fe0001a38e4?OpenDocument
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-12 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Units of Study
... of the judge provides opportunity for students to analyze their personal
reasoning, and to assess the appropriateness of the application of the law. ...
www.sasked.gov.sk.ca/docs/social/law30/units.html -
... administration is for the purpose of the ensurance of the appropriateness of
the application of the law or the protection of public interest in general ...
courtdomino2.courts.go.jp/promjudg.nsf/ 0/1dd474ca574e2c5b49256fe0001a38e4?OpenDocument
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-12 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Units of Study
... of the judge provides opportunity for students to analyze their personal
reasoning, and to assess the appropriateness of the application of the law. ...
www.sasked.gov.sk.ca/docs/social/law30/units.html -
Peer comment(s):
| agree |
alex11
: Sergey! My advice- this one is the best option avialable in ur context
5 days
|
|
Спасибо, Алекс !
|
12 mins
Alexander Delaver
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
������������
lawfulness, justification, rightfulness
Выбирайте
+1
14 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
189
Russian term (edited):
������������
the company/firm decided to appeal to the court alleging misapplication of laws
That's how I would translate it.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-12 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
alleging the misapplication of the law
=========================================
Labor Relations
S-2581 LABOR CONTROVERSIES (Ruggerio & Others) This act would stipulate that an
erroneous interpretation or misapplication of the law by an arbitrator not ...
www.muni-info.state.ri.us/labrel.htm
[WPD] Filed 11/2/01 by Clerk of Supreme Court
Файлын Формат: Corel WordPerfect 5.1 - HTML хэлбэрээр харах
... (citation omitted). In this case, the trial court judge’s decision to grant summary
judgment and dismiss with prejudice was a misapplication of the law. ...
www.court.state.nd.us/wp/20010150.wpd
Converted WP file 24366
... affected by the misinterpretation or misapplication of the law has no duty to
file a grievance until the misinterpretation or misapplication occurs. ...
www.state.wv.us/wvsca/DOCS/Fall97/24366.htm
Introduction
... by a local authority can be investigated by the Local Government Ombudsman and,
as mentioned above, any charges of misapplication of the law through the courts ...
www.go-wm.gov.uk/Planning/intro
Roles in Planning and Development Control - the London Boroughs ...
... Charges of misapplication of the law can be taken through the courts. Printable
Version. Government Office for London © Crown Copyright 2003. ...
http://go-london.gov.uk/planning/land_use_planning/rolesinde...
Lords Hansard text for 25 Jan 2001 (210125-16)
However, I suggest that the clever element in the Act was to recognise that the
appropriate place to put right a misapplication of the law would be before ...
www.publications.parliament.uk/ pa/ld200001/ldhansrd/vo010125/text/10125-16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-12 14:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
If you really want to translate literally, \"correctness\" is the right word.
======
UNHCR - Country of Origin and Legal Information
... to the Court of Appeal or, if need be, to the Court of Legal Revision, which would
render its decision solely on the correctness of the application of the law ...
www.unhcr.ch/.../ rsddocview.html - 28k - Нэмэлт Илэрц - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Section 302
... there is no presumption in favor of the general validity and correctness of
the application of the criterion as reflected in the challenged condition. ...
www.ilga.gov/commission/jcar/ admincode/035/035003020B02100R.html - 12k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Russia 15 July 1998 High Arbitration Court (or Presidium of ...
... the correctness of the application of the material laws by the Tribunal as
well as the Tribunal\'s breach of procedural laws and unreasonableness of its ...
www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/980715r1.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-12 14:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Failure to provide such proof has resulted in denials of applications and visa revocation proceedings. Based on CIS’ gross interpretation of State Family Laws, Reeves & Associates is preparing to ***file a lawsuit against*** the Immigration Service in Federal District Court seeking an order invalidating this ***improper application of the law***.
http://www.asianjournal.com/cgi-bin/view_info.cgi?code=00007...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 26 mins (2005-08-13 04:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
As under French law, a three-judge tribunal considers the evidence collected by the investigating magistrate and hears the arguments made by the prosecuting and defense attorneys. The defendant enjoys a presumption of innocence and the right of appeal to the Court of Appeal or, if need be, to the Court of Legal Revision, which would render its decision solely on ***the correctness of the application of the law***, not on the facts of the case.
http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2003/27855.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 42 mins (2005-08-13 06:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Since 1992, two citizens ***lodged complaints, alleging improper application of the law, against*** the Plumas Unified School District. The first complaint was heard by the Superior Court in 2001, with the finding in favor of the district. The Grand Jury of 2001-2002 was unable to complete its investigation of the second complaint in a timely manner; therefore, it was decided to have the 2002-2003 Grand Jury continue the investigation. Note: Two members of the committee recused themselves form investigating this complaint.
http://www.plumascourt.ca.gov/new_page_33.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-12 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
alleging the misapplication of the law
=========================================
Labor Relations
S-2581 LABOR CONTROVERSIES (Ruggerio & Others) This act would stipulate that an
erroneous interpretation or misapplication of the law by an arbitrator not ...
www.muni-info.state.ri.us/labrel.htm
[WPD] Filed 11/2/01 by Clerk of Supreme Court
Файлын Формат: Corel WordPerfect 5.1 - HTML хэлбэрээр харах
... (citation omitted). In this case, the trial court judge’s decision to grant summary
judgment and dismiss with prejudice was a misapplication of the law. ...
www.court.state.nd.us/wp/20010150.wpd
Converted WP file 24366
... affected by the misinterpretation or misapplication of the law has no duty to
file a grievance until the misinterpretation or misapplication occurs. ...
www.state.wv.us/wvsca/DOCS/Fall97/24366.htm
Introduction
... by a local authority can be investigated by the Local Government Ombudsman and,
as mentioned above, any charges of misapplication of the law through the courts ...
www.go-wm.gov.uk/Planning/intro
Roles in Planning and Development Control - the London Boroughs ...
... Charges of misapplication of the law can be taken through the courts. Printable
Version. Government Office for London © Crown Copyright 2003. ...
http://go-london.gov.uk/planning/land_use_planning/rolesinde...
Lords Hansard text for 25 Jan 2001 (210125-16)
However, I suggest that the clever element in the Act was to recognise that the
appropriate place to put right a misapplication of the law would be before ...
www.publications.parliament.uk/ pa/ld200001/ldhansrd/vo010125/text/10125-16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-12 14:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
If you really want to translate literally, \"correctness\" is the right word.
======
UNHCR - Country of Origin and Legal Information
... to the Court of Appeal or, if need be, to the Court of Legal Revision, which would
render its decision solely on the correctness of the application of the law ...
www.unhcr.ch/.../ rsddocview.html - 28k - Нэмэлт Илэрц - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Section 302
... there is no presumption in favor of the general validity and correctness of
the application of the criterion as reflected in the challenged condition. ...
www.ilga.gov/commission/jcar/ admincode/035/035003020B02100R.html - 12k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Russia 15 July 1998 High Arbitration Court (or Presidium of ...
... the correctness of the application of the material laws by the Tribunal as
well as the Tribunal\'s breach of procedural laws and unreasonableness of its ...
www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/980715r1.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-12 14:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Failure to provide such proof has resulted in denials of applications and visa revocation proceedings. Based on CIS’ gross interpretation of State Family Laws, Reeves & Associates is preparing to ***file a lawsuit against*** the Immigration Service in Federal District Court seeking an order invalidating this ***improper application of the law***.
http://www.asianjournal.com/cgi-bin/view_info.cgi?code=00007...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 26 mins (2005-08-13 04:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
As under French law, a three-judge tribunal considers the evidence collected by the investigating magistrate and hears the arguments made by the prosecuting and defense attorneys. The defendant enjoys a presumption of innocence and the right of appeal to the Court of Appeal or, if need be, to the Court of Legal Revision, which would render its decision solely on ***the correctness of the application of the law***, not on the facts of the case.
http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2003/27855.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 42 mins (2005-08-13 06:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Since 1992, two citizens ***lodged complaints, alleging improper application of the law, against*** the Plumas Unified School District. The first complaint was heard by the Superior Court in 2001, with the finding in favor of the district. The Grand Jury of 2001-2002 was unable to complete its investigation of the second complaint in a timely manner; therefore, it was decided to have the 2002-2003 Grand Jury continue the investigation. Note: Two members of the committee recused themselves form investigating this complaint.
http://www.plumascourt.ca.gov/new_page_33.htm
1 day 23 hrs
Russian term (edited):
������������
Validity of statute/law
правомерность validity of statute
правомерность закона = validity of statute
www.multitran.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 45 mins (2005-08-14 13:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Many hits in Google. Here are a few of them:
Missouri Constitution, Article V Section 3 (1954) Where defendant questioned validity of statute on ground it contravened "due process clause" of the state and federal constitutions, ...
www.moga.mo.gov/const/A05003.HTM - 39k - Cached - Similar pages
RULE 4:28. JOINDER OF PARTIES (a) Actions Involving Validity of Statute, Ordinance, etc.; Unknown Owners. If the validity of a State constitutional provision or of a statute, rule, ...
www.judiciary.state.nj.us/rules/r4-28.htm - 9k - Cached - Similar pages
15 Wn.2d 637, THE STATE OF WASHINGTON, on the Relation of Harley ... Yakima County, supra, the question (validity of statute affecting all taxpayers) was a live question of the greatest public interest. ...
www.mrsc.org/mc/courts/supreme/015wn2d/015wn2d0637.htm - 16k - Cached - Similar pages
Tobias v. City of Santa Ana Facial challenge to constitutional validity of statute or ordinance ... All presumptions favor validity of statute and court may not declare statute invalid ...
www.prop1.org/legal/sa01.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 50 mins (2005-08-14 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Validity of Law" is also OK:
[PPT] Ensuring Currency and Validity of Law
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Ensuring Currency and Validity of Law. KeyCite History. Once you have found the
relevant cases and statutes, you must determine the current status of the ...
lscontent.westlaw.com/research/ppts/ process%20of%20legal%20research%20ensuring%20currency%20and%20validit... - Similar pages
Basics of Law - Validity of Law Analyzed
Validity of Law Analyzed. Often I am faced with folks who want to fix the world
by proving that a particular legislative act is unconstitutional… but they ...
www.wilderness-cry.com/rmarlett/ law-govt/validity_of_law.html - 16k - Cached - Similar pages
Valid_law
In this paper I will attempt to define the notion of validity of law with respect
to three different legal theories: natural law, legal positivism, ...
yellowpigs.net/philosophy/valid_law - 20k - Cached - Similar pages
[PPT] UP 308 LAW AND PLANNING IMPLEMENTATION
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Validity of law based on adherence to fundamental principles of right and wrong.
Proscribes morally-offensive behavior. Provides strong support for free ...
www.urban.uiuc.edu/courses/up408/ Spring05/Lecture%20Notes/LAW%20AND%20SOCIETY.ppt - Similar pages
Legal Positivism
No legal positivist argues that the systemic validity of law establishes its
moral validity, ie that it should be obeyed by subjects or applied by judges. ...
plato.stanford.edu/entries/legal-positivism/ - Similar pages
RESEARCH REPORTS
The Validity of Law School Admission Test Scores for Repeaters: A
Replication (TR-98-05) by Susan P. Dalessandro and Lori D. McLeod ...
www.lsacnet.org/lsac/research-reports/ TOC-research-reports2.htm - 36k - Cached - Similar pages
"SIR WALTER SCOTT. LEGAL THEMES IN 'HEART OF MIDLOTHIAN' AND ...
... the validity of 'Law' as a concept and to expose its inadequacies. ...
He mentions in passing not so much the validity of law but the point where ...
www.english-literature-essays.com/scott.htm - 16k - Cached - Similar pages
Law, Attitudes toward Civil and Criminal
For Luther the validity of law does not depend upon its content but upon its ...
The authority of the state is primary, and the validity of law consists ...
www.mhsc.ca/encyclopedia/contents/L39ME.html - 13k - Cached - Similar pages
Pure Theory of Law - Wikipedia, the free encyclopedia
His method attempted to expose the logical structure of law and enable him to
investigate where the authority or validity of law lay. ...
en.wikipedia.org/wiki/Pure_Theory_of_Law - 12k - Cached - Similar pages
правомерность закона = validity of statute
www.multitran.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 45 mins (2005-08-14 13:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Many hits in Google. Here are a few of them:
Missouri Constitution, Article V Section 3 (1954) Where defendant questioned validity of statute on ground it contravened "due process clause" of the state and federal constitutions, ...
www.moga.mo.gov/const/A05003.HTM - 39k - Cached - Similar pages
RULE 4:28. JOINDER OF PARTIES (a) Actions Involving Validity of Statute, Ordinance, etc.; Unknown Owners. If the validity of a State constitutional provision or of a statute, rule, ...
www.judiciary.state.nj.us/rules/r4-28.htm - 9k - Cached - Similar pages
15 Wn.2d 637, THE STATE OF WASHINGTON, on the Relation of Harley ... Yakima County, supra, the question (validity of statute affecting all taxpayers) was a live question of the greatest public interest. ...
www.mrsc.org/mc/courts/supreme/015wn2d/015wn2d0637.htm - 16k - Cached - Similar pages
Tobias v. City of Santa Ana Facial challenge to constitutional validity of statute or ordinance ... All presumptions favor validity of statute and court may not declare statute invalid ...
www.prop1.org/legal/sa01.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 50 mins (2005-08-14 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Validity of Law" is also OK:
[PPT] Ensuring Currency and Validity of Law
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Ensuring Currency and Validity of Law. KeyCite History. Once you have found the
relevant cases and statutes, you must determine the current status of the ...
lscontent.westlaw.com/research/ppts/ process%20of%20legal%20research%20ensuring%20currency%20and%20validit... - Similar pages
Basics of Law - Validity of Law Analyzed
Validity of Law Analyzed. Often I am faced with folks who want to fix the world
by proving that a particular legislative act is unconstitutional… but they ...
www.wilderness-cry.com/rmarlett/ law-govt/validity_of_law.html - 16k - Cached - Similar pages
Valid_law
In this paper I will attempt to define the notion of validity of law with respect
to three different legal theories: natural law, legal positivism, ...
yellowpigs.net/philosophy/valid_law - 20k - Cached - Similar pages
[PPT] UP 308 LAW AND PLANNING IMPLEMENTATION
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Validity of law based on adherence to fundamental principles of right and wrong.
Proscribes morally-offensive behavior. Provides strong support for free ...
www.urban.uiuc.edu/courses/up408/ Spring05/Lecture%20Notes/LAW%20AND%20SOCIETY.ppt - Similar pages
Legal Positivism
No legal positivist argues that the systemic validity of law establishes its
moral validity, ie that it should be obeyed by subjects or applied by judges. ...
plato.stanford.edu/entries/legal-positivism/ - Similar pages
RESEARCH REPORTS
The Validity of Law School Admission Test Scores for Repeaters: A
Replication (TR-98-05) by Susan P. Dalessandro and Lori D. McLeod ...
www.lsacnet.org/lsac/research-reports/ TOC-research-reports2.htm - 36k - Cached - Similar pages
"SIR WALTER SCOTT. LEGAL THEMES IN 'HEART OF MIDLOTHIAN' AND ...
... the validity of 'Law' as a concept and to expose its inadequacies. ...
He mentions in passing not so much the validity of law but the point where ...
www.english-literature-essays.com/scott.htm - 16k - Cached - Similar pages
Law, Attitudes toward Civil and Criminal
For Luther the validity of law does not depend upon its content but upon its ...
The authority of the state is primary, and the validity of law consists ...
www.mhsc.ca/encyclopedia/contents/L39ME.html - 13k - Cached - Similar pages
Pure Theory of Law - Wikipedia, the free encyclopedia
His method attempted to expose the logical structure of law and enable him to
investigate where the authority or validity of law lay. ...
en.wikipedia.org/wiki/Pure_Theory_of_Law - 12k - Cached - Similar pages
Discussion
"improper application of the law" implies the authority applied a legal provision or a law which should not be applied to the case.
+ If you search the terms by Google, you will find more hits on "correctness of the application..".
Lawfulness may fit in the context, but it would sound awkward to say "lawfulness of the application
justification - 1. a lawful or sufficient reason for one's acts or omissions, 2. a showing, in court, of a sufficient reason why
rightful - 1. (of an action) equitable, fair <a rightful dispossession>, 2. (of a person) legitimately entitled to a position <a rightful heir>, 3. (of an office or property) that one is entitled to <her rightful inheritance>
�������� ����
uqte
��� ������ ����� ���� �� ���. ����� �� ��� ��� ��� ��������� ���������� � ����� ������������, � ����� ���� ��� �������� ������� �����??
lawfulness, justification, rightfulness
��������
uqte
��� ������� correctness