Mar 9, 2009 20:41
15 yrs ago
Russian term
Действия судебных приставов-исполнителей ПО НАЛОЖЕНИЮ ареста
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Действия судебных приставов-исполнителей ПО НАЛОЖЕНИЮ ареста на имущество ОАО ____ в обеспечение иска по решению суда... были произведены в полном соответствии с пунктом ___ статьи 51...
Я хочу понять (в Гугле ссылки есть), можно ли сказать: The Bailiffs' actions CONNECTED WITH (RELATING TO) attachment of property of OAO____ и пр. Будет ли это звучать по-английски?
Как передать "ПО (наложению ареста)"?
Или вообще лучше избежать этой конструкции и написать "Attachment by the Bailiffs of property of OAO ____ ' in order to secure the claim by decision of..., etc.
Я хочу понять (в Гугле ссылки есть), можно ли сказать: The Bailiffs' actions CONNECTED WITH (RELATING TO) attachment of property of OAO____ и пр. Будет ли это звучать по-английски?
Как передать "ПО (наложению ареста)"?
Или вообще лучше избежать этой конструкции и написать "Attachment by the Bailiffs of property of OAO ____ ' in order to secure the claim by decision of..., etc.
Change log
Mar 9, 2009 20:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
9 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
Selected
вообще лучше избежать этой конструкции
и написать "Attachment by the Bailiffs of property of OAO...", except that I would substitute "Sequestration" for "Attachment".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
3 hrs
Deborah Hoffman
Native in English
Specializes in field
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
75
The acts of court officers in executing the seizure of the property of
There is a bit of a difference in U.S-U.K. usage I think. Bailiffs in the U.S. tend to attend court hearings (and if necessary seize people), but they aren't usually the ones who seize property if necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-03-10 00:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
OAO "X"...were performed in conformity with Article 51 Point _.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-03-10 00:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lawcore.com/taxes-and-the-irs/irs-seizures.html
the agents will apply to the District Court judge or magistrate for a court order to **execute the seizure**
http://www.usdoj.gov/usao/eousa/foia_reading_room/usam/title...
whether or not he or she accompanies the law enforcement officials who execute the seizure
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-03-10 00:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
OAO "X"...were performed in conformity with Article 51 Point _.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-03-10 00:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lawcore.com/taxes-and-the-irs/irs-seizures.html
the agents will apply to the District Court judge or magistrate for a court order to **execute the seizure**
http://www.usdoj.gov/usao/eousa/foia_reading_room/usam/title...
whether or not he or she accompanies the law enforcement officials who execute the seizure
3 hrs
Bailiffs' actions to impound the property of ____
Bailiffs' actions to impound the property of ____
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-10 12:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что смысловой упор в данном контексте - на том факте, что действия были произведены в соответствии с такой-то статьей, а поэтому, возможно, избежать этой конструкции не удастся.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-10 12:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что смысловой упор в данном контексте - на том факте, что действия были произведены в соответствии с такой-то статьей, а поэтому, возможно, избежать этой конструкции не удастся.
Reference:
http://www.google.md/search?hl=ru&q=%22Bailiffs%27+actions+to+impound+the+property%22+&lr=
Something went wrong...